1 00:04:10,584 --> 00:04:11,584 = Claire. 2 00:04:26,767 --> 00:04:27,767 Ik mis je. 3 00:05:35,377 --> 00:05:37,789 Dr. Weir rapporteer aan de Lewis en Clark 4 00:05:37,796 --> 00:05:39,332 in aanlegsteiger vier. 5 00:05:57,107 --> 00:05:58,813 Ionen aandrijfset. 6 00:05:58,817 --> 00:05:59,817 Bedankt. 7 00:06:01,027 --> 00:06:04,940 Richting: Vector één, negen graden. 8 00:06:09,911 --> 00:06:12,072 Wij zijn klaar voor de lockdown. 9 00:06:16,793 --> 00:06:19,250 Ik kan het niet geloven, dit is belachelijk. 10 00:06:19,254 --> 00:06:21,370 Ik heb meer om handen in de afgelopen zes weken, 11 00:06:21,381 --> 00:06:22,381 en nu dit gedoe. 12 00:06:24,551 --> 00:06:26,542 Ik bedoel, waarom kunnen we niet naar Mars gaan, kapitein? 13 00:06:26,553 --> 00:06:29,590 Ik bedoel, Mars heeft vrouwen. 14 00:06:29,598 --> 00:06:31,008 Smit heeft gelijk. 15 00:06:31,016 --> 00:06:32,677 Neptunus, er is daarbuiten niets. 16 00:06:32,684 --> 00:06:34,094 Ja, en als de shit naar beneden gaat, 17 00:06:34,102 --> 00:06:34,966 we zullen er alleen voor staan. 18 00:06:34,978 --> 00:06:36,843 Jullie kennen de regels, mensen. 19 00:06:36,855 --> 00:06:38,937 Als iemand de bal laat vallen, krijgen we een telefoontje. 20 00:06:38,940 --> 00:06:40,476 Laten we gaan. 21 00:06:41,443 --> 00:06:42,683 Heeft u onze koers al uitgezet? 22 00:06:42,694 --> 00:06:43,524 Ja, meneer. 23 00:06:43,528 --> 00:06:44,768 Vergrendeld en gespannen en klaar om te rocken. 24 00:06:44,779 --> 00:06:45,779 = Meneer Justin? 25 00:06:47,157 --> 00:06:48,863 Alles is groen op mijn scherm, schipper. 26 00:06:48,867 --> 00:06:50,073 Begin nu met aftellen. 27 00:06:50,076 --> 00:06:52,567 De ionenaandrijving wordt ingeschakeld in t min 10 minuten. 28 00:06:53,747 --> 00:06:55,954 Dank u, luitenant. 29 00:06:55,957 --> 00:06:56,787 Laten we gaan. 30 00:06:56,791 --> 00:06:57,621 Smit, volg mij. 31 00:06:57,626 --> 00:06:58,626 Ja, mevrouw. 32 00:06:59,586 --> 00:07:00,996 Justin, maak die tanks klaar. 33 00:07:01,004 --> 00:07:02,004 Ja, meneer. 34 00:07:06,593 --> 00:07:07,423 Meneer Kuiper. 35 00:07:07,427 --> 00:07:08,257 Schipper. 36 00:07:08,261 --> 00:07:09,501 = ton rijden in 10 minuten. 37 00:07:09,512 --> 00:07:11,423 Ooh, het is tijd om spam-in-the-can te spelen. 38 00:07:11,431 --> 00:07:12,546 Schipper! 39 00:07:12,557 --> 00:07:13,557 Peters. 40 00:07:14,768 --> 00:07:16,349 Kapitein Miller, ik wilde het alleen maar zeggen 41 00:07:16,353 --> 00:07:17,183 dat dit iets is- 42 00:07:17,187 --> 00:07:18,267 - De klok tikt, dokter. 43 00:07:21,274 --> 00:07:23,310 Je wacht op een persoonlijk bericht uitnodiging daar, meneer Smith? 44 00:07:23,318 --> 00:07:24,148 Nee, meneer. 45 00:07:24,152 --> 00:07:25,107 Kapitein, ik wil niet op... 46 00:07:25,111 --> 00:07:26,601 - Dokter, als u even wilt volgen 47 00:07:26,613 --> 00:07:28,103 de rest van de bemanning naar de zwaartekrachttanks, 48 00:07:28,114 --> 00:07:29,399 we zijn bijna onderweg. 49 00:07:29,407 --> 00:07:31,238 Dat stapelbed kan maar beter zijn in het kwadraat, meneer Cooper, 50 00:07:31,242 --> 00:07:33,324 anders kom je jezelf tegen wandelen naar Neptunus. 51 00:07:33,328 --> 00:07:34,283 Wat is het probleem, Peters? 52 00:07:34,287 --> 00:07:37,575 Even de laatste laden van de co2-scrubbers, meneer. 53 00:07:37,582 --> 00:07:38,617 Jij staat hier. 54 00:07:42,170 --> 00:07:43,751 Bedankt, d.J. 55 00:07:43,755 --> 00:07:44,744 Petje af in de tank. 56 00:07:44,756 --> 00:07:45,586 Meneer. 57 00:07:45,590 --> 00:07:47,046 Eerste keer op een zwaartekrachtbank? 58 00:07:47,050 --> 00:07:48,005 Ja. 59 00:07:48,009 --> 00:07:49,374 = uh huh. 60 00:07:49,386 --> 00:07:52,298 Ik denk dat je kapitein dat heeft gedaan een soort probleem met mij. 61 00:07:53,556 --> 00:07:55,512 Ach, maak je geen zorgen over hem. 62 00:07:55,517 --> 00:07:58,554 Hij houdt er gewoon van om compleet te zijn vreemdelingen op zijn schip. 63 00:07:58,561 --> 00:07:59,676 DJ - Ja. 64 00:08:02,816 --> 00:08:03,646 = nee. 65 00:08:03,650 --> 00:08:04,650 Is dit nodig? 66 00:08:05,777 --> 00:08:07,642 Wanneer de ionenaandrijving ontsteekt, 67 00:08:07,654 --> 00:08:09,064 je neemt ongeveer 30 gram. 68 00:08:10,407 --> 00:08:11,407 Zonder tank, 69 00:08:12,158 --> 00:08:14,023 de kracht zou je skelet vloeibaar maken. 70 00:08:15,662 --> 00:08:17,152 = Ik heb het effect op muizen gezien. 71 00:08:22,002 --> 00:08:23,663 Claustrofobisch? 72 00:08:23,670 --> 00:08:24,670 Erg. 73 00:08:49,988 --> 00:08:51,944 Billy. 74 00:09:33,990 --> 00:09:35,025 Ik ben zo alleen. 75 00:09:39,788 --> 00:09:40,788 Hallo? 76 00:09:50,340 --> 00:09:51,625 Is daar iemand? 77 00:10:01,851 --> 00:10:02,851 Oh god. 78 00:10:35,927 --> 00:10:36,927 Billy? 79 00:10:39,681 --> 00:10:40,681 Ik heb het zo koud. 80 00:10:51,151 --> 00:10:52,151 = Claire. 81 00:10:54,821 --> 00:10:56,231 Ik wacht. 82 00:11:08,543 --> 00:11:10,079 Dr. Weir, het gaat goed met u. 83 00:11:10,086 --> 00:11:11,166 Ademen. 84 00:11:11,171 --> 00:11:13,457 DJ! 85 00:11:13,464 --> 00:11:14,294 Oké, dokter Weir, 86 00:11:14,299 --> 00:11:15,129 laten we je opstaan. Oké, het gaat goed met mij. 87 00:11:15,133 --> 00:11:16,248 Kom op, doe rustig aan. = Met mij gaat het goed. 88 00:11:16,259 --> 00:11:17,669 Oké. 89 00:11:17,677 --> 00:11:18,677 Daar ga je. 90 00:11:20,388 --> 00:11:21,673 Beweeg nu lekker langzaam. 91 00:11:21,681 --> 00:11:24,013 Je bent al 56 dagen in stilstand. 92 00:11:24,017 --> 00:11:24,847 Je gaat ervaren 93 00:11:24,851 --> 00:11:26,807 Een beetje desoriëntatie, begrijp je? 94 00:11:26,811 --> 00:11:27,641 Ik ben nu in orde, dank je. 95 00:11:27,645 --> 00:11:29,135 Oké, neem dat. 96 00:11:29,147 --> 00:11:30,512 Haast je niet. 97 00:11:30,523 --> 00:11:31,523 Het is allemaal van jou. 98 00:11:35,987 --> 00:11:36,987 Gaat het, dokter? 99 00:11:38,698 --> 00:11:39,698 Wil je wat koffie? 100 00:11:40,700 --> 00:11:42,315 Wat? 101 00:11:42,327 --> 00:11:44,409 Wil je wat koffie? 102 00:11:46,122 --> 00:11:47,658 = nee. 103 00:11:47,665 --> 00:11:48,905 Bedankt. 104 00:11:48,917 --> 00:11:50,202 Oké, pas jezelf aan. 105 00:11:51,753 --> 00:11:52,617 Hoe zit het met jou, Starck? 106 00:11:52,629 --> 00:11:55,666 Wil je iets heet en zwart vanbinnen? 107 00:11:55,673 --> 00:11:57,129 Oeh, is dat een aanbieding? 108 00:11:57,133 --> 00:11:58,543 = dat is het niet. 109 00:11:58,551 --> 00:12:00,087 Wat dacht je dan van een kopje koffie? 110 00:12:00,094 --> 00:12:01,049 Starck. 111 00:12:01,054 --> 00:12:01,884 Oh. 112 00:12:01,888 --> 00:12:02,718 Ja, meneer. 113 00:12:02,722 --> 00:12:03,928 Waarom ben je niet op de brug? 114 00:12:03,932 --> 00:12:05,297 Vind je het erg als ik me eerst aankleed? 115 00:12:05,308 --> 00:12:06,263 In feite, luitenant, 116 00:12:06,267 --> 00:12:07,803 Ik vind het wel erg als je je eerst aankleedt. 117 00:12:07,810 --> 00:12:10,802 Laten we gaan, mensen, we hebben werk te doen. 118 00:12:10,813 --> 00:12:13,145 Oké, Denny, daar gaan we. 119 00:12:13,149 --> 00:12:14,764 Gefeliciteerd. 120 00:12:14,776 --> 00:12:16,767 Speel paardje, mama, speel paardje. 121 00:12:16,778 --> 00:12:20,020 Hé, geen bal meer in huis. 122 00:12:20,031 --> 00:12:22,363 Ja, dat ben je degene die niet kan vangen. 123 00:12:22,367 --> 00:12:23,277 Yo, excuseer je. 124 00:12:23,284 --> 00:12:24,364 Verontschuldigen. 125 00:12:24,369 --> 00:12:26,451 Sorry daarvoor, mama beer. 126 00:12:26,454 --> 00:12:27,284 Oké. 127 00:12:27,288 --> 00:12:28,118 Oké dan. 128 00:12:28,122 --> 00:12:28,952 Peters. 129 00:12:28,957 --> 00:12:30,413 Ja, meneer. 130 00:12:30,416 --> 00:12:32,577 Ik heb geprobeerd een vervanger voor je te vinden, 131 00:12:32,585 --> 00:12:35,668 maar dan zo kort Let op, het was onmogelijk. 132 00:12:35,672 --> 00:12:36,672 Het spijt me. 133 00:12:37,465 --> 00:12:39,080 Ik heb met mijn ex gesproken. 134 00:12:39,092 --> 00:12:41,128 Hij neemt Denny mee met Kerstmis. 135 00:12:41,135 --> 00:12:42,625 Ik haal hem voor de zomer, dus 136 00:12:44,347 --> 00:12:45,462 alles is in orde. 137 00:12:46,557 --> 00:12:47,967 Smitty! 138 00:12:47,976 --> 00:12:49,591 Pardon, dames en heren, 139 00:12:49,602 --> 00:12:51,638 in ongeveer twee uur en 23 minuten 140 00:12:51,646 --> 00:12:54,058 we komen aan in de baan van Neptunus. 141 00:12:54,065 --> 00:12:55,225 Hartelijk dank, meneer, dank u. 142 00:12:55,233 --> 00:12:57,394 Oeh, goed. 143 00:12:57,402 --> 00:12:58,517 Neptunus, ja. Alle borden zijn groen. 144 00:12:58,528 --> 00:12:59,984 Alles is vijf bij vijf. 145 00:12:59,988 --> 00:13:01,603 U.s.a.c. Op de hoogte gebracht van ons standpunt? 146 00:13:01,614 --> 00:13:02,729 Ja, meneer. 147 00:13:02,740 --> 00:13:03,820 Oké, mensen, luister eens. 148 00:13:03,825 --> 00:13:04,655 DJ 149 00:13:04,659 --> 00:13:06,524 Zoals jullie allemaal weten, hebben we dat gedaan een aanvulling op onze bemanning. 150 00:13:06,536 --> 00:13:08,151 Dr. Weir, wilt u zich bij ons aansluiten? 151 00:13:09,789 --> 00:13:11,154 Introducties overal. 152 00:13:11,165 --> 00:13:13,372 Dit is mijn xo, luitenant Starck. 153 00:13:13,376 --> 00:13:15,116 Meneer Justin, techniek. 154 00:13:15,128 --> 00:13:17,084 De funky ruimtevaarder voorbij hier is meneer Cooper. 155 00:13:17,088 --> 00:13:19,124 Wat doe je precies aan boord van dit schip, Coop? 156 00:13:19,132 --> 00:13:20,212 Luister, dokter, 157 00:13:20,216 --> 00:13:21,956 Ik ben je beste vriend, oké? 158 00:13:21,968 --> 00:13:24,505 Ik ben de redder in nood en de hartenbreker. 159 00:13:24,512 --> 00:13:26,298 Hij is een reddingstechnicus. 160 00:13:26,306 --> 00:13:28,092 Dit is Peters, medisch technicus. 161 00:13:28,099 --> 00:13:30,090 En mijn piloot, meneer Smith. 162 00:13:31,936 --> 00:13:34,097 De sombere Gus in de hoek daar, dat is, 163 00:13:35,690 --> 00:13:36,690 trauma. 164 00:13:38,735 --> 00:13:40,316 Oké, oké. 165 00:13:40,320 --> 00:13:41,560 Nu kennen we elkaar allemaal. 166 00:13:41,571 --> 00:13:43,527 Kapitein, ik heb een vraag. 167 00:13:43,531 --> 00:13:45,442 Wat zijn we verdomme hier aan het doen? 168 00:13:45,450 --> 00:13:46,405 Misschien de goede dokter 169 00:13:46,409 --> 00:13:47,899 zal zo vriendelijk zijn om het ons te vertellen. 170 00:13:49,412 --> 00:13:50,412 Bedankt. 171 00:13:51,664 --> 00:13:53,404 Allereerst wil ik dat zeg hoeveel ik waardeer 172 00:13:53,416 --> 00:13:55,031 deze kans om samen met u te vertellen wat ik- 173 00:13:55,043 --> 00:13:57,079 - het is zeker dat jij Ik waardeer het dat u hier bent, dokter, 174 00:13:57,086 --> 00:13:59,543 maar je moet begrijpen dat wij dat niet doen. 175 00:13:59,547 --> 00:14:01,333 We kregen een welverdiend verlof 176 00:14:01,341 --> 00:14:02,956 en naar de ruimte van Neptunus gestuurd. 177 00:14:02,967 --> 00:14:06,960 We zijn nu drie miljard klikken van de dichtstbijzijnde buitenpost. 178 00:14:06,971 --> 00:14:08,757 De laatste keer dat u.S.A.C. Een reddingspoging gedaan 179 00:14:08,765 --> 00:14:10,505 zo ver voorbij het buitenste bereik, 180 00:14:10,516 --> 00:14:11,847 Nou, we zijn beide schepen kwijtgeraakt. 181 00:14:11,851 --> 00:14:12,886 Dus, als je wilt. 182 00:14:14,228 --> 00:14:15,638 Juist, nou. 183 00:14:17,023 --> 00:14:18,103 Alles wat ik je ga vertellen 184 00:14:18,107 --> 00:14:20,769 wordt door de NSA als code zwart beschouwd. 185 00:14:20,777 --> 00:14:23,268 U.s.a.c. Ik heb een radio-uitzending onderschept 186 00:14:23,279 --> 00:14:25,110 uit een rottende baan rond Neptunus. 187 00:14:26,866 --> 00:14:29,403 De bron van deze uitzending is geïdentificeerd 188 00:14:30,787 --> 00:14:31,947 als de gebeurtenishorizon. 189 00:14:34,791 --> 00:14:36,782 Ja, dat is het onzin, om te beginnen. 190 00:14:36,793 --> 00:14:38,658 Kapitein, je hebt me hiervoor vrij genomen, 191 00:14:38,669 --> 00:14:39,784 heel erg bedankt. 192 00:14:39,796 --> 00:14:41,332 Smitty, ga zitten. 193 00:14:43,633 --> 00:14:45,248 Cooper, zoals jij was. 194 00:14:46,803 --> 00:14:48,509 Laat de man spreken. 195 00:14:48,513 --> 00:14:50,378 Wat openbaar werd gemaakt over de gebeurtenishorizon, 196 00:14:50,390 --> 00:14:52,847 dat ze een ruimteonderzoeksschip was, 197 00:14:52,850 --> 00:14:54,590 dat haar reactor kritiek werd, 198 00:14:55,520 --> 00:14:58,637 en dat het schip ontplofte op, niets van dat alles is waar. 199 00:14:58,648 --> 00:15:00,604 De gebeurtenishorizon was het hoogtepunt 200 00:15:00,608 --> 00:15:01,973 van een geheim overheidsproject 201 00:15:01,984 --> 00:15:06,068 om een ruimtevaartuig te creëren dat daartoe in staat is van sneller dan lichte vluchten. 202 00:15:06,072 --> 00:15:07,357 = niet doen... excuseer mij. 203 00:15:07,365 --> 00:15:08,980 Kijk, dat kun je eigenlijk niet doen. 204 00:15:08,991 --> 00:15:10,071 De wet van de relativiteit 205 00:15:10,076 --> 00:15:12,032 verbiedt reizen sneller dan licht. 206 00:15:13,496 --> 00:15:14,326 Relativiteit, ja. 207 00:15:14,330 --> 00:15:16,787 We kunnen de relativiteitswet niet overtreden. 208 00:15:18,042 --> 00:15:19,042 We kunnen er omheen. 209 00:15:20,169 --> 00:15:21,375 Het schip niet echt ga sneller dan het licht. 210 00:15:21,379 --> 00:15:23,836 Wat het doet, is dat het creëert een dimensionale poort 211 00:15:23,840 --> 00:15:26,673 waardoor het onmiddellijk kan springen 212 00:15:26,676 --> 00:15:27,711 vanuit één punt van het heelal 213 00:15:27,718 --> 00:15:29,333 naar nog een lichtjaren verderop. 214 00:15:29,345 --> 00:15:30,960 Hoe? 215 00:15:30,972 --> 00:15:32,428 Nou, het is moeilijk om... 216 00:15:32,432 --> 00:15:33,888 Het is allemaal wiskunde. 217 00:15:33,891 --> 00:15:34,891 Probeer ons, dokter. 218 00:15:36,269 --> 00:15:38,681 Oké, nou, in termen van leken, 219 00:15:39,689 --> 00:15:41,350 we gebruiken een roterend magnetisch veld 220 00:15:41,357 --> 00:15:43,188 om een smalle bundel gravitonen te focusseren. 221 00:15:43,192 --> 00:15:45,683 Deze vouwen op hun beurt ruimte-tijd, 222 00:15:45,695 --> 00:15:47,981 consistent met de dynamiek van de weyltensor, 223 00:15:47,989 --> 00:15:50,776 tot aan de ruimte-tijdkromming oneindig groot wordt 224 00:15:50,783 --> 00:15:52,193 en je produceert een singulariteit. 225 00:15:52,201 --> 00:15:53,407 Nu, de singulariteit... 226 00:15:53,411 --> 00:15:55,493 Termen van leken. 227 00:15:55,496 --> 00:15:56,611 Fuck lekentermen. 228 00:15:56,622 --> 00:15:58,283 Spreek je Engels? 229 00:16:02,503 --> 00:16:05,711 Stel je voor, voor een minuut, dat dit stukje papier 230 00:16:05,715 --> 00:16:06,545 - excuseer mij. 231 00:16:06,549 --> 00:16:08,881 Dat is Vanessa, en dat is de mijne. 232 00:16:08,885 --> 00:16:12,218 Aantrekkelijk stukje papier vertegenwoordigt ruimte-tijd 233 00:16:12,221 --> 00:16:15,133 en je wilt hier vanaf punt "a" komen 234 00:16:15,141 --> 00:16:16,221 = ooh. 235 00:16:16,225 --> 00:16:17,510 Om daar "b" te plaatsen. 236 00:16:18,478 --> 00:16:19,968 Wat is nu de kortste afstand? 237 00:16:19,979 --> 00:16:21,389 tussen twee punten? 238 00:16:21,397 --> 00:16:22,512 Een rechte lijn. 239 00:16:23,733 --> 00:16:25,018 Fout. 240 00:16:25,026 --> 00:16:27,517 De kortste afstand tussen twee punten is nul. 241 00:16:27,528 --> 00:16:30,019 En dat is wat de gateway doet. 242 00:16:30,031 --> 00:16:33,319 Het vouwt ruimte 243 00:16:33,326 --> 00:16:36,068 zodat punt "a" en punt "b" naast elkaar bestaan 244 00:16:36,078 --> 00:16:37,943 in dezelfde ruimte en tijd. 245 00:16:39,665 --> 00:16:43,453 Wanneer het ruimtevaartuig passeert via de poort, 246 00:16:43,461 --> 00:16:45,076 de ruimte wordt weer normaal. 247 00:16:46,088 --> 00:16:47,624 Het heet een zwaartekrachtaandrijving. 248 00:16:49,217 --> 00:16:51,629 Hoe weet je dit allemaal? 249 00:16:51,636 --> 00:16:52,636 = t heeft het gebouwd. 250 00:16:53,387 --> 00:16:55,343 Nou, ik begrijp waarom ze je gestuurd hebben. 251 00:16:55,348 --> 00:16:56,804 Dus als het schip niet ontplofte, 252 00:16:56,807 --> 00:16:58,138 wat gebeurde er dan? 253 00:16:58,142 --> 00:17:01,305 Nou, de missie verliep perfect, 254 00:17:01,312 --> 00:17:02,267 als een leerboek. 255 00:17:02,271 --> 00:17:04,853 Ze bereikten veilige afstand gebruik van conventionele stuwraketten. 256 00:17:04,857 --> 00:17:06,893 Alle systemen zagen er goed uit. 257 00:17:06,901 --> 00:17:08,812 Zij hadden het startsein om de zwaartekrachtaandrijving te gebruiken 258 00:17:08,819 --> 00:17:10,855 om de poort naar proxima centauri te openen, 259 00:17:12,198 --> 00:17:15,190 en toen verdwenen ze gewoon. 260 00:17:15,201 --> 00:17:19,035 Spoorloos verdwenen, tot nu toe. 261 00:17:19,038 --> 00:17:21,575 Waar is ze geweest voor de de afgelopen zeven jaar, dokter? 262 00:17:22,500 --> 00:17:24,331 = dat is wat we hier willen ontdekken. 263 00:17:25,253 --> 00:17:28,336 Nu zijn we er niet in geslaagd om live contact te verifiëren, 264 00:17:29,507 --> 00:17:32,590 maar tdrs ontving het wel deze enkele uitzending. 265 00:17:44,355 --> 00:17:45,640 Wat is dat verdomme? 266 00:17:45,648 --> 00:17:46,478 = luister hiernaar. 267 00:17:46,482 --> 00:17:49,019 Houston slaagde voor dezelfde opname 268 00:17:49,026 --> 00:17:49,981 via verschillende filters, 269 00:17:49,986 --> 00:17:53,069 erin geslaagd om te isoleren wat lijkt te zijn 270 00:17:53,072 --> 00:17:54,903 een menselijke stem. 271 00:18:02,582 --> 00:18:04,618 Ik weet niet eens zeker of dat zo is kwalificeert als taal. 272 00:18:04,625 --> 00:18:05,910 = Latijn. 273 00:18:05,918 --> 00:18:07,874 Wat? 274 00:18:07,878 --> 00:18:09,960 Ik bedoel, ik denk dat het als Latijn klinkt. 275 00:18:09,964 --> 00:18:11,454 Kun je het vertalen? 276 00:18:11,465 --> 00:18:12,465 Speel het opnieuw. 277 00:18:17,597 --> 00:18:20,009 Daar, hoor je dat? 278 00:18:22,560 --> 00:18:24,767 Klinkt als 'bevrijd mij' 279 00:18:26,397 --> 00:18:27,807 iets, hoewel ik kan de rest niet onderscheiden. 280 00:18:27,815 --> 00:18:29,146 = "bevrijd mij?" 281 00:18:30,943 --> 00:18:31,943 Red mij. 282 00:18:34,488 --> 00:18:36,399 Oké, stations, mensen. 283 00:18:49,962 --> 00:18:51,918 De horizon oversteken. 284 00:18:51,922 --> 00:18:54,584 De optimale naderingshoek is 14 graden. 285 00:18:54,592 --> 00:18:56,583 = kom rond 334. 286 00:18:56,594 --> 00:18:58,209 Richting 334, meneer. 287 00:18:58,220 --> 00:19:01,053 Maak uw naderingsvector negatief, 14 graden. 288 00:19:01,057 --> 00:19:02,092 Eén vier graden. 289 00:19:05,895 --> 00:19:08,887 We hebben een slot op het evenement het navigatiebaken van de horizon. 290 00:19:09,857 --> 00:19:11,142 Ze bevindt zich in de hogere ionosfeer 291 00:19:11,150 --> 00:19:12,550 en het lijkt erop dat we wat te wachten staan 292 00:19:13,110 --> 00:19:14,395 Zeer zware hak, meneer. 293 00:19:18,491 --> 00:19:20,356 Breng ons netjes binnen, meneer Smith. 294 00:19:20,368 --> 00:19:21,778 Meneer. 295 00:19:21,786 --> 00:19:23,117 Mr Justin, hoe gaat het met mijn schip? 296 00:19:23,120 --> 00:19:24,656 Vlotte vaart, meneer. 297 00:19:25,581 --> 00:19:27,913 Matchende snelheid op mijn Mark. 298 00:19:27,917 --> 00:19:29,703 Drie, twee, één. Markering. 299 00:19:36,217 --> 00:19:37,047 Bereik? 300 00:19:37,051 --> 00:19:39,463 10.000 meter en dichterbij, meneer. 301 00:19:39,470 --> 00:19:40,300 - Starck. - Ja, meneer. 302 00:19:40,304 --> 00:19:41,134 = op de claxon gaan staan. 303 00:19:41,138 --> 00:19:42,298 Kijk of er iemand luistert. 304 00:19:42,306 --> 00:19:44,217 Dit is het Amerikaanse lucht- en ruimtevaartcommandoschip 305 00:19:44,225 --> 00:19:46,716 Lewis en Clark begroeten de gebeurtenishorizon. 306 00:19:46,727 --> 00:19:48,342 Gebeurtenishorizon, lees je? 307 00:19:48,354 --> 00:19:49,354 = Dr. Weir! 308 00:19:51,482 --> 00:19:53,143 Ik denk dat je dit wilt zien. 309 00:19:53,150 --> 00:19:54,765 Waar is ze? 310 00:19:54,777 --> 00:19:56,984 Recht vooruit, 5.000 meter! 311 00:19:56,987 --> 00:19:58,272 Starck, is er iemand thuis? 312 00:19:58,280 --> 00:20:00,111 Gebeurtenishorizon, lees je? 313 00:20:00,116 --> 00:20:05,076 3.000 meter en sluiten! 314 00:20:06,789 --> 00:20:07,619 Ik kan niets zien. 315 00:20:07,623 --> 00:20:10,535 1500 meter, meneer, we komen te dichtbij. 316 00:20:10,543 --> 00:20:11,373 Waar is het? 317 00:20:11,377 --> 00:20:12,583 De reikwijdte is verlicht. 318 00:20:12,586 --> 00:20:13,575 Het ligt recht voor ons! 319 00:20:13,587 --> 00:20:15,168 1.000 meter. 320 00:20:15,172 --> 00:20:16,378 Waarschuwing voor nabijheid! 321 00:20:16,382 --> 00:20:17,997 = 900! 322 00:20:19,260 --> 00:20:20,340 700! 323 00:20:20,344 --> 00:20:21,424 We zitten precies bovenop haar, meneer! 324 00:20:21,429 --> 00:20:22,885 We gaan slaan. 325 00:20:22,888 --> 00:20:23,718 = stark! 326 00:20:23,723 --> 00:20:24,553 Het is daar! 327 00:20:24,557 --> 00:20:25,557 Stop! 328 00:20:27,601 --> 00:20:30,013 Achterwaartse stuwraketten, vol! 329 00:20:43,117 --> 00:20:44,323 = daar is ze. 330 00:21:04,430 --> 00:21:05,636 Jezus. 331 00:21:06,724 --> 00:21:08,214 Zeer indrukwekkend schip, dokter. 332 00:21:09,643 --> 00:21:10,473 Bedankt. 333 00:21:10,478 --> 00:21:12,264 Mr Smith, bent u klaar voor een flyby? 334 00:21:14,231 --> 00:21:15,641 Ja meneer, ja, dat zou ik graag willen. 335 00:21:30,664 --> 00:21:31,494 Dat is de belangrijkste luchtsluis, 336 00:21:31,499 --> 00:21:32,909 We kunnen daar aanleggen. 337 00:21:32,917 --> 00:21:33,917 Oké, Smit. 338 00:21:34,835 --> 00:21:36,416 Gebruik de arm 339 00:21:36,420 --> 00:21:39,378 en sluit ons daar op vast klein antennecluster. 340 00:21:46,347 --> 00:21:47,177 Je moet hier heel voorzichtig te werk gaan. 341 00:21:47,181 --> 00:21:48,967 Dat is geen dragende constructie. 342 00:21:51,560 --> 00:21:52,560 Het is nu zover, dokter. 343 00:21:56,690 --> 00:21:57,896 Alles vijf bij vijf? 344 00:21:57,900 --> 00:21:59,731 = opgesloten in de gebeurtenishorizon. 345 00:21:59,735 --> 00:22:00,850 Dank je, smitty. 346 00:22:00,861 --> 00:22:01,691 Steek ze aan als je ze hebt. 347 00:22:01,695 --> 00:22:03,105 Hartelijk dank, meneer. 348 00:22:05,157 --> 00:22:07,148 Starck, lees het eens. 349 00:22:07,159 --> 00:22:08,740 = de reactor is nog heet. 350 00:22:08,744 --> 00:22:10,735 We hebben verschillende kleine stralingsbronnen, 351 00:22:10,746 --> 00:22:11,576 maar geen lekkages. 352 00:22:11,580 --> 00:22:12,786 Waarschijnlijk is het niets ernstigs. 353 00:22:12,790 --> 00:22:14,075 Hebben ze druk? 354 00:22:14,083 --> 00:22:14,913 = bevestigend. 355 00:22:14,917 --> 00:22:16,703 De romp is intact, maar er is geen zwaartekracht. 356 00:22:16,710 --> 00:22:19,326 en de thermische eenheden zijn offline. 357 00:22:19,338 --> 00:22:21,124 Ik vertoon diepe kou. 358 00:22:21,131 --> 00:22:23,747 De bemanning kon het niet overleven tenzij ze in stilstand waren. 359 00:22:23,759 --> 00:22:24,589 Vind ze, Starck. 360 00:22:24,593 --> 00:22:25,708 Ja, ik ben er al mee bezig, kapitein. 361 00:22:25,719 --> 00:22:27,129 Er is een bioscan beschikbaar. 362 00:22:30,891 --> 00:22:32,631 Er is iets mis met de scan. 363 00:22:32,643 --> 00:22:33,678 = is het stralingsinterferentie? 364 00:22:33,686 --> 00:22:35,517 Er is niet genoeg om het af te werpen. 365 00:22:35,521 --> 00:22:37,352 Ik pik sporen van levensvormen op, 366 00:22:37,356 --> 00:22:39,472 maar ik kan hun locatie niet achterhalen. 367 00:22:39,483 --> 00:22:40,893 Deze metingen zijn overal op het schip te vinden. 368 00:22:40,901 --> 00:22:42,311 Het heeft geen enkele zin. 369 00:22:42,319 --> 00:22:43,684 Oké, we doen het op de moeilijke manier. 370 00:22:43,696 --> 00:22:45,857 Dek voor dek, kamer voor kamer. 371 00:22:45,865 --> 00:22:47,571 Starck, ontvouw de navel. 372 00:22:47,575 --> 00:22:49,782 Smitty, zet de boel aan planken in de oorlogskamer. 373 00:22:49,785 --> 00:22:51,070 Meneer. 374 00:22:51,078 --> 00:22:53,615 Meneer Justin, geloof ik Heb je zin in een wandeling? 375 00:22:53,622 --> 00:22:54,622 Ja, meneer. 376 00:22:59,211 --> 00:23:01,167 Dokter, ik heb het nodig jij hier op de brug. 377 00:23:01,171 --> 00:23:02,171 Kapitein, 378 00:23:03,257 --> 00:23:04,121 Ik ben er niet helemaal uitgekomen 379 00:23:04,133 --> 00:23:05,043 gewoon om op je brug te zitten. 380 00:23:05,050 --> 00:23:06,210 Ik moet op dat schip zijn. 381 00:23:06,218 --> 00:23:08,504 Zodra we het schip veilig hebben gesteld, wij brengen u aan boord. 382 00:23:08,512 --> 00:23:09,342 Nee, het spijt me, dat is onaanvaardbaar. 383 00:23:09,346 --> 00:23:10,301 Ik moet op dat schip zijn. 384 00:23:10,306 --> 00:23:11,762 Zodra we het schip veilig hebben gesteld. 385 00:23:11,765 --> 00:23:13,380 Zo is het. 386 00:23:13,392 --> 00:23:15,007 Ik heb jou nodig om ons te begeleiden van het communicatiestation. 387 00:23:15,019 --> 00:23:16,225 Dit is waar ik je nodig heb. 388 00:23:17,187 --> 00:23:18,802 Help ons ons werk te doen. 389 00:23:31,160 --> 00:23:33,151 Oh, oh, oh, schat, schat, schat, 390 00:23:33,162 --> 00:23:35,153 je bent je koffertje vergeten. 391 00:23:45,966 --> 00:23:46,966 Blijf duidelijk. 392 00:23:49,887 --> 00:23:51,593 Alles wordt funky, Cooper, 393 00:23:51,597 --> 00:23:52,597 = Ik zal er mee bezig zijn. 394 00:23:54,683 --> 00:23:57,720 Yo, babybeer, houd je neus schoon. 395 00:24:05,235 --> 00:24:06,816 DJ, showtime. 396 00:24:09,365 --> 00:24:11,401 = videofeed is duidelijk. 397 00:24:11,408 --> 00:24:13,239 Bent u bij ons, dokter Weir? 398 00:24:13,243 --> 00:24:14,449 Ja, ik ben bij je. 399 00:24:15,788 --> 00:24:17,449 We passeren de navel, 400 00:24:17,456 --> 00:24:19,538 onze benadering van de gebeurtenishorizon maken. 401 00:24:22,711 --> 00:24:24,417 = je bent bij de buitenste luchtsluisdeur. 402 00:24:26,882 --> 00:24:28,213 Magnetische laarzen aan. 403 00:24:34,056 --> 00:24:37,014 We hebben druk. 404 00:24:55,661 --> 00:24:57,697 Plaats is diepgevroren. 405 00:24:59,832 --> 00:25:01,663 We hebben overal ijskristallen. 406 00:25:03,544 --> 00:25:05,409 = dat is de centrale gang 407 00:25:05,421 --> 00:25:06,251 waar je nu in zit. 408 00:25:06,255 --> 00:25:07,085 Het verbindt de personeelsruimtes 409 00:25:07,089 --> 00:25:08,454 aan de voorzijde van het schip 410 00:25:08,465 --> 00:25:09,955 naar techniek aan de achterkant. 411 00:25:12,594 --> 00:25:14,380 Meneer Justin, jij neemt techniek. 412 00:25:14,388 --> 00:25:15,218 Ja, meneer. 413 00:25:15,222 --> 00:25:17,258 Peters en ik zullen dat doen neem de voorste dekken. 414 00:25:28,152 --> 00:25:29,562 Dokter, wat zijn dit? 415 00:25:31,196 --> 00:25:33,187 Ja, dat heb ik nog eentje hier. 416 00:25:33,198 --> 00:25:34,608 Ze zijn overal. 417 00:25:34,616 --> 00:25:35,696 In geval van nood, 418 00:25:35,701 --> 00:25:37,612 ze vernietigen de centrale gang 419 00:25:37,619 --> 00:25:39,280 en het schip in tweeën gedeeld 420 00:25:40,497 --> 00:25:41,532 en dan kan de bemanning gebruiken 421 00:25:41,540 --> 00:25:42,905 de voordekken als reddingsboot. 422 00:25:49,173 --> 00:25:50,413 Ik zit in de medische sector. 423 00:25:51,592 --> 00:25:52,752 Geen slachtoffers. 424 00:25:56,805 --> 00:25:59,262 Plaats ziet eruit alsof deze nooit is gebruikt. 425 00:25:59,266 --> 00:26:00,506 Heb je nog steeds geen bemanning gezien? 426 00:26:00,517 --> 00:26:01,973 Als we enige bemanning zagen, dokter, 427 00:26:01,977 --> 00:26:03,057 je zou het inmiddels wel weten. 428 00:26:04,688 --> 00:26:05,973 Scannen naar levenslezingen. 429 00:26:10,444 --> 00:26:12,059 Deze plek is een graf. 430 00:26:15,532 --> 00:26:16,532 Oh, fuck Mel 431 00:26:17,785 --> 00:26:19,150 Molenaar! 432 00:26:19,161 --> 00:26:20,367 Molenaar, gaat het? 433 00:26:20,370 --> 00:26:22,577 Het lijkt erop dat de schipper dat heeft gedaan een geval van willies. 434 00:26:22,581 --> 00:26:24,913 Cooper, kom terug naar je post. 435 00:26:24,917 --> 00:26:27,374 Miller, je hartslag ging gewoon door het dak. 436 00:26:27,377 --> 00:26:29,993 Het gaat goed met me. 437 00:26:35,344 --> 00:26:36,459 Ik denk dat ik de deur heb bereikt 438 00:26:36,470 --> 00:26:38,176 naar de eerste insluiting, Dr. Weir. 439 00:26:39,264 --> 00:26:41,505 De techniek dekken bevinden zich aan de andere kant. 440 00:26:41,517 --> 00:26:42,882 Oké, laten we eens kijken. 441 00:27:00,869 --> 00:27:04,282 Wat is dit voor een plek, dokter Weir? 442 00:27:04,289 --> 00:27:06,075 Het staat je toe ga de tweede container binnen 443 00:27:06,083 --> 00:27:08,449 zonder de magnetische velden in gevaar te brengen. 444 00:27:10,712 --> 00:27:12,828 = lijkt op een vleesmolen voor mij. 445 00:27:17,261 --> 00:27:18,671 Ik ben op de brug. 446 00:27:26,812 --> 00:27:27,812 Ik heb hier wat bloed. 447 00:27:44,580 --> 00:27:46,320 Man, deze shit is overal. 448 00:27:48,834 --> 00:27:50,324 Het koelvloeistofpeil staat op reserve, 449 00:27:50,335 --> 00:27:51,916 maar ruim binnen de veiligheidslijn. 450 00:28:04,433 --> 00:28:08,051 Mevrouw Peters, dat kan je draait je om en gaat naar links? 451 00:28:09,271 --> 00:28:10,511 Wat is het? 452 00:28:10,522 --> 00:28:11,522 Scheepslogboek. 453 00:28:31,501 --> 00:28:33,287 Het zit vast. 454 00:28:34,838 --> 00:28:37,250 Het zit behoorlijk vast daarbinnen. 455 00:28:43,013 --> 00:28:44,719 O mijn god. 456 00:28:46,141 --> 00:28:48,382 Wat is er in godsnaam met zijn ogen gebeurd? 457 00:28:48,393 --> 00:28:50,509 Explosieve decompressie. 458 00:28:50,520 --> 00:28:52,056 Decompressie doet dat niet. 459 00:28:53,982 --> 00:28:56,018 Het lijkt erop dat het werd veroorzaakt door 460 00:28:56,026 --> 00:28:58,062 Ik weet het niet, een dier of zoiets. 461 00:28:58,070 --> 00:29:00,231 Kijk naar de schade aan het zachte weefsel, 462 00:29:00,239 --> 00:29:01,319 de enorme schaafwonden. 463 00:29:02,241 --> 00:29:03,241 Lijk-sicle. 464 00:29:06,119 --> 00:29:08,030 Ik scan naar levensvormen. 465 00:29:13,502 --> 00:29:14,787 Man, ik krijg er een paar 466 00:29:14,795 --> 00:29:16,786 echt vreemde metingen hier. 467 00:29:29,476 --> 00:29:32,309 Eens kijken of ik wat kracht kan krijgen. 468 00:29:42,823 --> 00:29:44,654 Dat is de kern, de zwaartekrachtaandrijving. 469 00:29:51,039 --> 00:29:52,119 Het hart van het schip. 470 00:30:08,724 --> 00:30:10,260 = Justinus? 471 00:30:10,267 --> 00:30:11,598 Justin, je gaat uit elkaar. 472 00:30:18,191 --> 00:30:19,191 Ach! 473 00:30:22,863 --> 00:30:23,863 Justin, kom binnen. 474 00:30:25,532 --> 00:30:26,647 Ach! 475 00:30:35,917 --> 00:30:36,781 Wat is het? 476 00:30:36,793 --> 00:30:37,623 = Ik weet het niet. 477 00:30:37,627 --> 00:30:39,163 De levensscan ging net van de weegschaal. 478 00:30:50,891 --> 00:30:51,721 Er is iets mis, Starck. 479 00:30:51,725 --> 00:30:53,761 Trek hem eruit, trek hem eruit. 480 00:30:58,982 --> 00:30:59,982 O, shit! 481 00:31:04,988 --> 00:31:05,818 = hij zit in de problemen. 482 00:31:05,822 --> 00:31:06,732 Ga, Coop. 483 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 Ik ben weg! 484 00:31:36,686 --> 00:31:37,801 Ugh! 485 00:31:46,738 --> 00:31:48,228 Boardingparty, geluid uit. 486 00:31:49,658 --> 00:31:50,613 Dit is Molenaar. 487 00:31:50,617 --> 00:31:51,732 Kan iemand mij horen? 488 00:31:58,667 --> 00:32:00,373 Wat was dat verdomme? 489 00:32:00,377 --> 00:32:01,537 Druk brand urgentie! 490 00:32:01,545 --> 00:32:03,536 We hebben de strijd aan stuurboord verloren. 491 00:32:03,547 --> 00:32:06,334 De romp is doorbroken! 492 00:32:06,341 --> 00:32:08,002 Ik zal het hier bevatten zolang ik kan! 493 00:32:08,009 --> 00:32:08,964 Ga weg! 494 00:32:08,969 --> 00:32:11,085 We verliezen sfeer. 495 00:32:12,681 --> 00:32:14,262 Er zijn drukpakken in de luchtsluis. 496 00:32:14,266 --> 00:32:15,722 Gaan! 497 00:32:15,725 --> 00:32:16,589 Hier kom ik. 498 00:32:16,601 --> 00:32:17,601 Hier kom ik. 499 00:32:21,523 --> 00:32:23,764 Wacht even, babybeer. 500 00:32:23,775 --> 00:32:26,141 Ik ben er bijna, bijna daar. 501 00:32:26,153 --> 00:32:28,018 Oké, oké. 502 00:32:28,029 --> 00:32:29,029 Oh! 503 00:32:30,323 --> 00:32:31,233 Ik heb je. 504 00:32:31,241 --> 00:32:33,448 Ik heb, o! 505 00:32:33,452 --> 00:32:34,282 Pas op! 506 00:32:34,286 --> 00:32:35,286 Wat? 507 00:32:36,538 --> 00:32:37,448 Ik heb je. 508 00:32:37,456 --> 00:32:39,788 Wat is dit verdomme? 509 00:32:39,791 --> 00:32:40,621 Wacht even! 510 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 Ugh! 511 00:32:43,712 --> 00:32:44,792 Kapitein Miller! 512 00:32:44,796 --> 00:32:46,036 Kapitein Miller, kopieert u? 513 00:32:46,047 --> 00:32:47,253 Over. 514 00:32:47,257 --> 00:32:48,872 Smitty, waar ben je mijn hele leven geweest? 515 00:32:48,884 --> 00:32:50,795 We hebben hier een grote situatie, meneer. 516 00:32:50,802 --> 00:32:51,791 We hebben de strijd aan stuurboord verloren, 517 00:32:51,803 --> 00:32:54,385 en de romp is doorbroken. 518 00:32:54,389 --> 00:32:57,096 De veiligheidscircuits hebben gefaald. 519 00:32:57,100 --> 00:32:58,840 = hebben we tijd voor een laswerk? 520 00:32:58,852 --> 00:32:59,682 Nee, meneer. 521 00:32:59,686 --> 00:33:01,893 We hebben nog 218 liter benzine over, meneer. 522 00:33:01,897 --> 00:33:03,637 en dan hebben we niets. 523 00:33:03,648 --> 00:33:05,934 De zuurstoftanks, zij mislukt, ze zijn kapot. 524 00:33:05,942 --> 00:33:07,807 Meneer, we zijn verdomd dood! 525 00:33:07,819 --> 00:33:09,730 Hoe zit het met de gebeurtenishorizon? 526 00:33:09,738 --> 00:33:10,818 Wat? 527 00:33:10,822 --> 00:33:13,063 Ze heeft lucht en kracht. 528 00:33:13,074 --> 00:33:13,904 Het is onze enige kans! 529 00:33:13,909 --> 00:33:16,025 Dat is onmogelijk aan de slag met die klootzak. 530 00:33:16,036 --> 00:33:17,901 Wij weten niet eens wat Er is op dat schip gebeurd! 531 00:33:17,913 --> 00:33:20,074 Het is beter dan doodgaan, meneer Smith. 532 00:33:20,081 --> 00:33:24,495 Ik wil al het personeel aan boord de gebeurtenishorizon, pronto. 533 00:33:24,503 --> 00:33:25,788 We ontmoeten elkaar bij de luchttanks. 534 00:33:25,795 --> 00:33:26,955 Ik ben u voor, meneer. 535 00:33:26,963 --> 00:33:29,955 Alle thermische eenheden online brengen. 536 00:33:29,966 --> 00:33:31,502 Houd je vast. 537 00:33:31,510 --> 00:33:33,250 Bereid je voor op g's. 538 00:33:33,261 --> 00:33:35,297 Zwaartekracht in vijf seconden. 539 00:33:48,735 --> 00:33:49,645 Word wakker, babybeer! 540 00:33:49,653 --> 00:33:50,688 Oké? 541 00:33:50,695 --> 00:33:51,901 Word wakker, open je ogen. 542 00:33:51,905 --> 00:33:54,362 Oké, blijf daar maar hangen. 543 00:34:17,806 --> 00:34:18,806 = Dr. Weir. 544 00:34:20,725 --> 00:34:25,640 Nou, ik heb het meeste meegenomen primaire systemen online, 545 00:34:25,814 --> 00:34:26,724 voor nu. 546 00:34:26,731 --> 00:34:27,561 Bedankt. 547 00:34:27,566 --> 00:34:28,646 Starck, wat is onze status? 548 00:34:28,650 --> 00:34:30,857 De antenne-array is volledig gebakken. 549 00:34:30,860 --> 00:34:34,148 We hebben geen radio, nee laser, geen hoge winst. 550 00:34:34,155 --> 00:34:35,486 Niemand komt ons helpen. 551 00:34:36,658 --> 00:34:37,818 Deze lucht smaakt slecht. 552 00:34:37,826 --> 00:34:38,986 Ja, koolstofdioxide, ik weet het. 553 00:34:38,994 --> 00:34:41,531 Het bouwt zich op elke ademhaling die we nemen. 554 00:34:41,538 --> 00:34:44,575 En de co2-filters op de gebeurtenishorizon wordt opgenomen. 555 00:34:44,583 --> 00:34:45,663 Dus nemen wij de scrubbers van de Clark. 556 00:34:45,667 --> 00:34:46,531 Dat geeft ons wat? 557 00:34:46,543 --> 00:34:48,829 Voldoende ademende lucht voor 20 uur, 558 00:34:48,837 --> 00:34:51,419 maar daarna zouden we dat doen we kunnen beter op weg naar huis zijn. 559 00:35:07,439 --> 00:35:08,349 Ik ben aan bakboordzijde van de romp, 560 00:35:08,356 --> 00:35:10,392 het naderen van het dorsale koellichaam. 561 00:35:15,155 --> 00:35:16,395 Heilige shit. 562 00:35:22,746 --> 00:35:24,236 Kapitein Miller. 563 00:35:24,247 --> 00:35:25,236 Kapitein Miller, kopieert u even. 564 00:35:25,248 --> 00:35:26,283 Ik kopieer, meneer Smith. 565 00:35:26,291 --> 00:35:27,576 Hoe gaat het met mijn schip? 566 00:35:27,584 --> 00:35:29,415 Meneer, dat hebben we gedaan kreeg een breuk van 7 meter 567 00:35:29,419 --> 00:35:30,579 oh de buitenromp. 568 00:35:30,587 --> 00:35:31,997 We zouden haar moeten kunnen repareren, 569 00:35:32,005 --> 00:35:33,620 maar het duurt een Heel veel tijd, meneer. 570 00:35:33,632 --> 00:35:34,496 Negatief. 571 00:35:34,507 --> 00:35:36,873 20 uur, we hebben geen lucht meer. 572 00:35:36,885 --> 00:35:37,885 Begrepen, meneer. 573 00:35:40,764 --> 00:35:42,300 Wat is hier gebeurd, dokter? 574 00:35:54,152 --> 00:35:56,234 Oké, hoe gaat het met hem? 575 00:35:57,197 --> 00:35:59,062 Zijn vitale functies lijken stabiel, 576 00:35:59,074 --> 00:36:00,655 maar hij reageert niet op prikkels. 577 00:36:01,576 --> 00:36:06,536 Ti weet het niet. 578 00:36:07,832 --> 00:36:10,323 Hij wordt misschien binnen 15 minuten wakker. 579 00:36:11,836 --> 00:36:13,042 Het kan zijn dat hij helemaal niet wakker wordt. 580 00:36:14,005 --> 00:36:15,791 Kijk, schipper, ik weet het Deze shit klinkt raar, 581 00:36:15,799 --> 00:36:18,461 maar ik bedoel, er was bijna niets, 582 00:36:18,468 --> 00:36:19,799 en toen verscheen Justin, 583 00:36:19,803 --> 00:36:22,886 en er was vloeistof, 584 00:36:22,889 --> 00:36:25,130 en de hele kern blijkt gewoon. 585 00:36:25,141 --> 00:36:27,223 Het is gewoon fysiek niet mogelijk. 586 00:36:27,227 --> 00:36:28,307 Dokter, alsjeblieft, alsjeblieft, 587 00:36:28,311 --> 00:36:29,926 Begin niet met dat natuurkundige gedoe. 588 00:36:29,938 --> 00:36:32,395 Ik zeg het je, ik heb het gezien. 589 00:36:32,399 --> 00:36:34,765 Meneer Cooper, dat zou wel zo zijn betekent dat de poort open was. 590 00:36:34,776 --> 00:36:37,142 Nou, dan is dat het, de poort stond open. 591 00:36:37,153 --> 00:36:38,609 De poort kon niet open zijn 592 00:36:38,613 --> 00:36:40,945 vanwege de zwaartekracht schijf was niet geactiveerd. 593 00:36:40,949 --> 00:36:42,439 Kijk, ik vertel je wat ik zag, dokter! 594 00:36:42,450 --> 00:36:44,941 Het kan niet zomaar uit zichzelf opstarten. 595 00:36:44,953 --> 00:36:47,069 Meneer Cooper, u gaat te ver! 596 00:36:48,540 --> 00:36:50,326 Dokter, meneer Justin kan sterven. 597 00:36:50,333 --> 00:36:51,789 Nu moet ik ervan uitgaan 598 00:36:51,793 --> 00:36:52,828 dat wat er ook met hem gebeurde 599 00:36:52,836 --> 00:36:54,121 kan ons allemaal overkomen. 600 00:36:55,213 --> 00:36:56,919 Meneer Cooper zegt dat hij iets heeft gezien. 601 00:36:57,966 --> 00:36:59,502 Ik geloof dat hij iets zag. 602 00:37:00,969 --> 00:37:03,051 Ik heb uitleg nodig. 603 00:37:06,683 --> 00:37:09,641 Naar mijn mening is de waanvoorstelling van meneer Cooper... 604 00:37:09,644 --> 00:37:10,850 als je het niet erg vindt dat ik het zeg. 605 00:37:10,854 --> 00:37:14,267 Maar misschien zag hij een optisch effect 606 00:37:14,274 --> 00:37:16,356 veroorzaakt door zwaartekrachtvervorming. 607 00:37:16,359 --> 00:37:17,439 ‘Een optisch effect’? 608 00:37:17,444 --> 00:37:18,308 Dat is verdomd poëtisch. 609 00:37:18,319 --> 00:37:19,604 Waar verdomme... Cooper! 610 00:37:20,780 --> 00:37:21,986 Het spijt me, oké. 611 00:37:24,617 --> 00:37:26,107 = zwaartekrachtvervorming. 612 00:37:26,119 --> 00:37:27,780 Wat kan dat veroorzaken, dokter? 613 00:37:27,787 --> 00:37:30,779 Als er op de een of andere manier een uitbarsting van zwaartekrachtgolven plaatsvindt 614 00:37:30,790 --> 00:37:31,996 ontsnapt uit de kern, 615 00:37:33,752 --> 00:37:34,958 het zou de ruimte-tijd kunnen vervormen. 616 00:37:34,961 --> 00:37:37,202 Het zou ervoor kunnen zorgen dat Justin lijkt te verdwijnen. 617 00:37:37,213 --> 00:37:40,125 Dat zou ook kunnen beschadigde de Lewis en Clark. 618 00:37:41,885 --> 00:37:43,967 Ik denk echter dit is volkomen onwaarschijnlijk. 619 00:37:43,970 --> 00:37:45,380 Wat zit er in de kern, dokter? 620 00:37:47,682 --> 00:37:48,637 Het is ingewikkeld. 621 00:37:48,641 --> 00:37:49,721 Hoeveel tijd heb je nodig? 622 00:37:49,726 --> 00:37:53,844 We hebben 17 uur en 48 minuten. 623 00:37:55,398 --> 00:37:56,398 Wat zit er in de kern? 624 00:37:59,194 --> 00:38:01,776 Dit is de poort. 625 00:38:01,780 --> 00:38:03,771 Nu, deze drie magnetische ringen, 626 00:38:03,782 --> 00:38:07,070 wanneer ze op één lijn liggen, ontstaat er een kunstmatig zwart gat 627 00:38:07,076 --> 00:38:08,031 waardoor het schip kan reizen 628 00:38:08,036 --> 00:38:09,617 naar elk punt in de ruimte. 629 00:38:09,621 --> 00:38:12,203 Een zwart gat, de meest destructieve kracht 630 00:38:12,207 --> 00:38:14,072 in het universum. 631 00:38:14,083 --> 00:38:15,368 En je hebt er een gemaakt? 632 00:38:15,376 --> 00:38:16,616 Absoluut, ja. 633 00:38:16,628 --> 00:38:21,713 Want dat kunnen we enorm gebruiken kracht om ruimte-tijd te buigen. 634 00:38:21,716 --> 00:38:22,716 Kijk. 635 00:38:23,676 --> 00:38:25,541 Het zou de Lewis en Clark 1000 jaar kosten 636 00:38:25,553 --> 00:38:27,544 om onze dichtstbijzijnde ster te bereiken. 637 00:38:27,555 --> 00:38:30,342 Maar de gebeurtenishorizon zou er binnen een dag kunnen zijn. 638 00:38:30,350 --> 00:38:31,510 = als het werkte. 639 00:38:31,518 --> 00:38:32,348 = je kunt naar beneden komen. 640 00:38:32,352 --> 00:38:33,387 Het is volkomen veilig. 641 00:38:39,192 --> 00:38:40,932 Dus als meneer Justin slecht was 642 00:38:40,944 --> 00:38:42,309 via uw poort, 643 00:38:42,320 --> 00:38:44,777 hij had overal heen kunnen gaan de gebeurtenishorizon is geweest. 644 00:38:44,781 --> 00:38:46,317 Theoretisch gezien wel. 645 00:38:46,324 --> 00:38:47,154 Maar zoals ik je al eerder vertelde, 646 00:38:47,158 --> 00:38:50,275 de gateway kan niet zomaar vanzelf opengaan. 647 00:38:50,286 --> 00:38:51,492 ik zie het, 648 00:38:51,496 --> 00:38:53,077 Luitenant, ik wil dat deze kamer wordt afgesloten. 649 00:38:53,081 --> 00:38:55,117 Tweede insluiting van hier is verboden terrein. 650 00:38:55,124 --> 00:38:55,954 Ja, meneer. 651 00:38:55,959 --> 00:38:58,075 Kapitein, er is geen gevaar. 652 00:38:58,086 --> 00:38:59,951 De poort is ingesloten achter drie magnetische velden. 653 00:38:59,963 --> 00:39:00,952 Het is volkomen veilig. 654 00:39:00,964 --> 00:39:02,625 Veilig? 655 00:39:02,632 --> 00:39:03,872 Dokter, mijn schip ligt in stukken 656 00:39:03,883 --> 00:39:07,000 en een van mijn bemanningsleden misschien niet levend thuiskomen. 657 00:39:07,011 --> 00:39:08,842 Niemand anders komt in de buurt van dit ding. 658 00:39:29,993 --> 00:39:31,108 Kom op. 659 00:39:33,496 --> 00:39:35,953 Er moet iets in dit logboek staan. 660 00:39:37,375 --> 00:39:39,991 Je kunt dit doen. 661 00:40:04,319 --> 00:40:06,105 D.j., waar ben je? 662 00:40:06,112 --> 00:40:07,352 Ik ben op dek 4. 663 00:41:02,085 --> 00:41:03,085 mama. 664 00:41:15,723 --> 00:41:16,723 Pieters! 665 00:41:23,439 --> 00:41:24,975 Wat is het? 666 00:41:24,983 --> 00:41:26,723 Alles goed met je? 667 00:41:42,625 --> 00:41:43,535 Wat is er? 668 00:41:43,543 --> 00:41:44,828 Je was daar zo lang, 669 00:41:44,836 --> 00:41:46,576 Ik dacht dat je het probeerde om mijn record te verbreken. 670 00:41:46,587 --> 00:41:50,000 Luister, ik geef liever geld uit de komende 12 uur buiten 671 00:41:50,008 --> 00:41:52,465 dan nog eens vijf seconden in deze shit kan. 672 00:41:52,468 --> 00:41:55,335 Het is de laatste vermelding in het scheepslogboek. 673 00:41:55,346 --> 00:41:58,429 Ik wil zeggen hoe trots ik ben op mijn bemanning. 674 00:41:58,433 --> 00:42:00,594 Ik wil graag mijn stationshoofden noemen: 675 00:42:00,601 --> 00:42:03,263 Chris kamers, Janice Reuben, 676 00:42:03,271 --> 00:42:05,887 Ben Fender, Dick Smith. 677 00:42:08,234 --> 00:42:09,565 We hebben een veilige afstand bereikt. 678 00:42:09,569 --> 00:42:11,400 Dit is John Kilpack, kapitein van het schip. 679 00:42:11,404 --> 00:42:12,519 En we bereiden ons voor om deel te nemen 680 00:42:12,530 --> 00:42:13,690 de zwaartekrachtaandrijving, 681 00:42:14,866 --> 00:42:16,902 en open de poort naar proxima centauri. 682 00:42:21,914 --> 00:42:22,914 Heil en afscheid. 683 00:42:31,382 --> 00:42:32,212 Wat is dat? 684 00:42:32,216 --> 00:42:33,456 Ik zal het door een paar filters halen, 685 00:42:33,468 --> 00:42:34,674 kijken of ik het kan opruimen. 686 00:42:39,974 --> 00:42:40,884 Het is een stroomvreter. 687 00:42:40,892 --> 00:42:41,892 = het is de kern. 688 00:42:44,020 --> 00:42:44,850 Blijf hier. 689 00:42:44,854 --> 00:42:45,684 Zorg voor Justin. 690 00:42:45,688 --> 00:42:47,349 Ik wil niet dat iemand anders in de buurt van dat ding komt. 691 00:42:47,356 --> 00:42:48,596 Wacht op mij, dokter! 692 00:42:50,610 --> 00:42:52,316 Wat veroorzaakt de afvoer? 693 00:42:52,320 --> 00:42:54,527 Magnetische velden houden stand. 694 00:42:54,530 --> 00:42:56,145 Misschien een kortsluiting in het fail-safe circuit. 695 00:42:56,157 --> 00:42:57,157 Ik zal het controleren. 696 00:42:57,867 --> 00:42:58,982 Kunt u ons een handje helpen? 697 00:43:20,181 --> 00:43:21,181 = Justinus. 698 00:43:22,058 --> 00:43:24,390 Justin, kun je mij horen? 699 00:43:24,393 --> 00:43:25,473 Hij komt. 700 00:43:25,478 --> 00:43:26,684 Wie komt er cc? 701 00:43:29,148 --> 00:43:30,148 = het donker. 702 00:43:48,084 --> 00:43:49,949 Ja, dat is hem. 703 00:44:03,141 --> 00:44:04,426 Billy. 704 00:44:15,903 --> 00:44:16,903 Billy. 705 00:44:32,253 --> 00:44:33,253 Billy. 706 00:44:44,432 --> 00:44:45,432 = Molenaar! 707 00:44:46,767 --> 00:44:48,758 Kapitein Miller! 708 00:44:48,769 --> 00:44:51,476 Ik heb hier wat problemen. 709 00:44:56,110 --> 00:44:57,145 Wees bij mij, 710 00:44:58,237 --> 00:44:59,237 voor altijd. 711 00:45:08,247 --> 00:45:09,247 = Dr. Weir? 712 00:45:36,192 --> 00:45:37,523 Er kan kooldioxide ontstaan 713 00:45:37,526 --> 00:45:39,107 hallucinaties, verslechteren het beoordelingsvermogen. 714 00:45:39,111 --> 00:45:39,941 ., 715 00:45:39,946 --> 00:45:41,436 Het was geen hallucinatie. 716 00:45:41,447 --> 00:45:42,903 Oké. 717 00:45:42,907 --> 00:45:44,989 Dokter, u zat in het kanaal. 718 00:45:44,992 --> 00:45:46,573 Je hebt vast iets gehoord. 719 00:45:49,038 --> 00:45:50,653 Je hebt vast iets gezien. 720 00:45:50,665 --> 00:45:51,700 = dat deed ik. 721 00:45:51,707 --> 00:45:54,540 Ongeveer een uur geleden zag ik mijn zoon 722 00:45:54,543 --> 00:45:56,750 liggend op de onderzoekstafel 723 00:46:00,758 --> 00:46:01,873 en zijn benen waren... juffrouw Peters 724 00:46:01,884 --> 00:46:03,044 Als je het niet erg vindt wat ik zeg, 725 00:46:03,886 --> 00:46:04,716 = het klinkt een beetje als shock. 726 00:46:04,720 --> 00:46:05,550 Zou het dat kunnen zijn 727 00:46:05,554 --> 00:46:06,384 je bent getraumatiseerd = nee. 728 00:46:06,389 --> 00:46:07,879 - Door het lichaam te zien op de - Nee, excuseer mij. 729 00:46:07,890 --> 00:46:08,890 Nee! 730 00:46:11,811 --> 00:46:13,893 Ik heb eerder lichamen gezien, dit was anders. 731 00:46:13,896 --> 00:46:15,011 Ze heeft gelijk. 732 00:46:15,022 --> 00:46:15,852 Dit is echt. 733 00:46:15,856 --> 00:46:18,768 Ik voelde... Ik voelde hitte. 734 00:46:18,776 --> 00:46:20,812 Dit is niet iets dat in ons hoofd zit. 735 00:46:23,531 --> 00:46:27,365 Smitty, heb je het gezien? helemaal niets ongewoons? 736 00:46:27,368 --> 00:46:28,198 Nee, ik heb niets gezien, 737 00:46:28,202 --> 00:46:29,533 en ik hoef niets te zien, meneer, 738 00:46:29,537 --> 00:46:30,537 maar ik kan het je vertellen 739 00:46:32,290 --> 00:46:33,290 dit schip is verpest. 740 00:46:34,500 --> 00:46:36,957 Nou, bedankt daarvoor wetenschappelijke analyse, meneer Smith. 741 00:46:36,961 --> 00:46:38,121 Ja, dat verwacht je niet 742 00:46:38,129 --> 00:46:38,959 een verdomde wetenschapper oké, smit, 743 00:46:38,963 --> 00:46:39,793 oké! Om het uit te zoeken, toch? 744 00:46:39,797 --> 00:46:40,627 Oké, dokter. 745 00:46:40,631 --> 00:46:41,541 Als je alle wetten van de natuurkunde overtreedt, 746 00:46:41,549 --> 00:46:42,789 denk je serieus er zal geen prijs zijn? 747 00:46:42,800 --> 00:46:44,506 Je hebt de laatste verdomde bemanning al vermoord. 748 00:46:44,510 --> 00:46:46,592 En nu wil je ons ook vermoorden! 749 00:46:46,595 --> 00:46:47,459 - DJ! - Het is maar een verdomde 750 00:46:47,471 --> 00:46:48,301 schip, oké? 751 00:46:48,306 --> 00:46:50,547 Het is maar een schip, begrijp je? 752 00:46:50,558 --> 00:46:51,593 Het is gewoon een groot stuk metaal. 753 00:46:51,600 --> 00:46:54,182 Er is niets vreemds aan de hand. 754 00:46:54,186 --> 00:46:55,186 J.? 755 00:46:59,191 --> 00:47:00,021 Prima. 756 00:47:00,026 --> 00:47:01,232 Wat je deed. 757 00:47:04,572 --> 00:47:05,402 Alles goed met je? 758 00:47:05,406 --> 00:47:06,406 Ja, ik ben gewoon... 759 00:47:07,533 --> 00:47:08,363 Het spijt me. 760 00:47:08,367 --> 00:47:09,197 - Wauw! - Verdomd! 761 00:47:09,201 --> 00:47:10,031 - Kapitein! - Smitty. 762 00:47:10,036 --> 00:47:10,866 - Verdomd! - Smitty! 763 00:47:10,870 --> 00:47:11,700 Het is in orde, dat is het. 764 00:47:11,704 --> 00:47:12,534 Verdomme... dat is genoeg! 765 00:47:12,538 --> 00:47:14,574 Dat is genoeg, ik wil dat je kalm bent, 766 00:47:14,582 --> 00:47:16,322 Ik wil dat je cool bent, nu! 767 00:47:19,003 --> 00:47:19,833 Oké. 768 00:47:19,837 --> 00:47:21,247 Je gaat weer naar boven. 769 00:47:21,255 --> 00:47:22,745 Jij gaat naar buiten op de Clark 770 00:47:22,757 --> 00:47:24,588 met Cooper wel gaat het schip repareren. 771 00:47:24,592 --> 00:47:25,832 Geen fouten. 772 00:47:25,843 --> 00:47:27,333 Fouten, niemand gaat naar huis. 773 00:47:27,345 --> 00:47:28,345 Begrepen? 774 00:47:29,722 --> 00:47:31,963 - Ja meneer, ja meneer. - Oké. 775 00:47:31,974 --> 00:47:33,339 - Meneer. - Ga in beweging. 776 00:47:40,733 --> 00:47:41,688 = Molenaar. 777 00:47:41,692 --> 00:47:42,647 Wat is er, Starck? 778 00:47:42,651 --> 00:47:43,481 = t heeft de bioscan uitgevoerd 779 00:47:43,486 --> 00:47:45,442 met de DNA-RNA-filters. 780 00:47:45,446 --> 00:47:46,902 De resultaten waren bio-metingen- 781 00:47:46,906 --> 00:47:48,066 - van onbepaalde oorsprong. 782 00:47:48,657 --> 00:47:51,194 Heb je niets Is het nuttig om het mij te vertellen, luitenant? 783 00:47:51,202 --> 00:47:52,202 Ik heb een theorie. 784 00:47:53,120 --> 00:47:54,200 = laten we het horen. 785 00:47:54,205 --> 00:47:55,445 = Ik denk niet dat er een verband is 786 00:47:55,456 --> 00:47:57,788 tussen de lezingen en de hallucinaties, 787 00:47:57,792 --> 00:48:00,283 alsof ze allemaal deel uitmaken van een defensieve reactie, 788 00:48:00,294 --> 00:48:01,704 een soort immuunsysteem. 789 00:48:01,712 --> 00:48:02,747 = Ik heb geen tijd om hiernaar te luisteren. 790 00:48:02,755 --> 00:48:04,245 = je moet naar mij luisteren. 791 00:48:04,256 --> 00:48:05,416 Waaraan? 792 00:48:05,424 --> 00:48:06,459 Ik zeg dat dit schip reageert op ons 793 00:48:06,467 --> 00:48:08,332 en de reacties worden sterker. 794 00:48:08,344 --> 00:48:09,174 Het is alsof het schip 795 00:48:09,178 --> 00:48:10,213 heb er iets mee terug gebracht, 796 00:48:10,221 --> 00:48:11,802 een soort levenskracht. 797 00:48:11,806 --> 00:48:12,636 Wat vertel je mij? 798 00:48:12,640 --> 00:48:13,755 Dat dit schip leeft? 799 00:48:14,683 --> 00:48:16,139 Je wilde een antwoord, 800 00:48:16,143 --> 00:48:17,508 en het is de enige die ik heb. 801 00:48:17,520 --> 00:48:18,726 Nee, wat ik wil, luitenant, 802 00:48:18,729 --> 00:48:21,471 is om de komende 10 uur te overleven. 803 00:49:05,776 --> 00:49:06,776 = Justinus? 804 00:49:08,612 --> 00:49:09,612 Justin!? 805 00:49:13,534 --> 00:49:14,569 Justinus? 806 00:49:14,577 --> 00:49:15,577 Justin! 807 00:50:05,628 --> 00:50:08,209 Heb je dat gehoord? 808 00:50:08,214 --> 00:50:09,044 - Wat is er? - Wat is dat? 809 00:50:09,048 --> 00:50:09,878 Wat is het? 810 00:50:09,882 --> 00:50:10,712 - Je hebt het gehoord. - Wat heb je gehoord? 811 00:50:10,716 --> 00:50:11,546 Wat is het? = Pieters! 812 00:50:11,550 --> 00:50:12,414 Luister naar mij. 813 00:50:12,426 --> 00:50:13,711 Het is DJ, oké? 814 00:50:13,719 --> 00:50:14,834 Ik heb niets gehoord. 815 00:50:14,845 --> 00:50:15,675 We hebben geen van beiden iets gehoord. 816 00:50:15,679 --> 00:50:16,668 Dus kalmeer gewoon, oké? 817 00:50:16,680 --> 00:50:18,466 - Oké. - Kom weer op adem. 818 00:50:18,474 --> 00:50:19,338 Oké. 819 00:50:19,350 --> 00:50:21,011 Vertel het me nu. 820 00:50:21,018 --> 00:50:25,762 ik was- 821 00:50:25,773 --> 00:50:28,309 laat het stoppen! 822 00:50:30,027 --> 00:50:31,312 Open de deur. 823 00:50:33,072 --> 00:50:34,858 Stop met bewegen! 824 00:50:38,494 --> 00:50:39,859 Weir, stop. 825 00:50:39,870 --> 00:50:40,700 Houd hem tegen! 826 00:50:40,704 --> 00:50:43,036 Wat ben je aan het doen? 827 00:50:44,250 --> 00:50:45,490 Ach! 828 00:50:45,501 --> 00:50:47,162 In onze huidige omgeving, Dr. Weir, 829 00:50:47,169 --> 00:50:49,205 zelfbeheersing is een troef. 830 00:50:55,761 --> 00:50:56,761 Wat is het? 831 00:50:58,013 --> 00:51:00,379 = de voorste luchtsluis. 832 00:51:00,391 --> 00:51:01,506 Molenaar, Smit, Kuiper, 833 00:51:01,517 --> 00:51:03,098 iemand in de luchtsluis? 834 00:51:03,102 --> 00:51:05,468 Dat is negatief, Starck. 835 00:51:05,479 --> 00:51:06,479 = Justinus. 836 00:51:09,942 --> 00:51:11,227 Justin! - Niet doen! 837 00:51:11,235 --> 00:51:13,021 Justin, nee! 838 00:51:13,028 --> 00:51:14,188 Justin, nee! 839 00:51:14,196 --> 00:51:15,902 Justin, doe de deur open. 840 00:51:17,741 --> 00:51:19,106 Molenaar, kom binnen. 841 00:51:19,118 --> 00:51:20,278 Molenaar, kom binnen. 842 00:51:20,286 --> 00:51:21,822 We hebben een noodgeval. 843 00:51:21,829 --> 00:51:23,820 Wat is daar aan de hand, Starck? 844 00:51:23,831 --> 00:51:25,321 = Justin is in de luchtsluis. 845 00:51:25,332 --> 00:51:26,412 Zeg het nog eens. 846 00:51:26,417 --> 00:51:27,532 = Justin is in de luchtsluis 847 00:51:27,543 --> 00:51:29,329 en hij draagt geen pak. 848 00:51:29,336 --> 00:51:30,166 = shit. 849 00:51:30,170 --> 00:51:31,125 Ik ben ermee bezig. 850 00:51:31,130 --> 00:51:31,994 Zoals jij was, matroos. 851 00:51:32,006 --> 00:51:33,291 Kapitein, je hebt mij hierbij nodig. 852 00:51:33,299 --> 00:51:34,379 Ik heb je nodig precies waar je bent. 853 00:51:34,383 --> 00:51:36,214 Hij heeft de override ingeschakeld. 854 00:51:36,218 --> 00:51:37,333 Kun je het afsluiten? 855 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Ik zal het proberen. 856 00:51:39,013 --> 00:51:39,843 Ik kom naar hem toe, Starck. 857 00:51:39,847 --> 00:51:40,847 = Justin! 858 00:51:41,640 --> 00:51:43,050 Open deze deur, nu! 859 00:51:46,729 --> 00:51:48,139 Starck, geef mij status. 860 00:51:48,147 --> 00:51:48,932 Je kunt maar beter opschieten. 861 00:51:48,939 --> 00:51:50,554 Hij heeft de override ingeschakeld 862 00:51:50,566 --> 00:51:51,646 en we kunnen de binnendeur niet openen. 863 00:51:51,650 --> 00:51:52,685 Ik haal het bouwpakket. 864 00:51:52,693 --> 00:51:54,649 Justin, open de deur! 865 00:51:59,658 --> 00:52:02,195 Justin, doe de deur open. 866 00:52:03,078 --> 00:52:04,238 Heb je het gehoord? 867 00:52:04,246 --> 00:52:05,486 Houd hem aan de praat. 868 00:52:05,497 --> 00:52:06,361 Ja, 869 00:52:06,373 --> 00:52:07,283 ja, ik hoorde het. 870 00:52:07,291 --> 00:52:08,906 Weet jij wat het is? 871 00:52:08,917 --> 00:52:13,331 Het laat je dingen zien, vreselijke dingen. 872 00:52:13,339 --> 00:52:14,454 Wat doet? 873 00:52:14,465 --> 00:52:18,674 Het donker in mij van de andere plek. 874 00:52:18,677 --> 00:52:20,963 Ik ga daar niet terug, dat doe ik niet. 875 00:52:20,971 --> 00:52:21,881 Nee, babybeer. 876 00:52:21,889 --> 00:52:23,675 Kom op, doe de deur open. Wat gebeurt er? 877 00:52:23,682 --> 00:52:25,297 = Ik denk niet dat ze hem kan ompraten. 878 00:52:25,309 --> 00:52:26,139 = nee, maar ze zou beter zijn. 879 00:52:26,143 --> 00:52:27,007 Als hij de luchtsluis opent, 880 00:52:27,019 --> 00:52:27,849 hij gaat binnenstebuiten keren. 881 00:52:27,853 --> 00:52:28,683 Nee. 882 00:52:28,687 --> 00:52:29,927 Nee, jij blijft bij mij. 883 00:52:29,938 --> 00:52:30,893 Ik heb het bijna. 884 00:52:30,898 --> 00:52:31,728 Ik heb het bijna. 885 00:52:31,732 --> 00:52:33,313 Blijf bij mij, Justin. 886 00:52:33,317 --> 00:52:34,727 Kom op, nu, open die deur! 887 00:52:34,735 --> 00:52:36,771 Als je de dingen kon zien die ik heb gezien, 888 00:52:36,779 --> 00:52:38,519 Je zou me niet proberen tegen te houden. 889 00:52:38,530 --> 00:52:39,861 Nee, dat ben jij niet die praat. 890 00:52:39,865 --> 00:52:40,900 Dat ben jij niet. 891 00:52:40,908 --> 00:52:42,444 Dat is het, dat is het. 892 00:52:42,451 --> 00:52:43,657 Daar, open de deur. 893 00:52:43,661 --> 00:52:45,947 Ga voor die knop, kom op. 894 00:52:45,954 --> 00:52:47,660 Oké, oké. 895 00:52:48,707 --> 00:52:49,707 Nee, nee! 896 00:52:52,419 --> 00:52:54,284 Kapitein, Justin heeft zojuist de deur geopend. 897 00:52:54,296 --> 00:52:55,832 Het heeft een vertraging van 30 seconden. 898 00:52:55,839 --> 00:52:57,295 Justin! 899 00:53:01,512 --> 00:53:03,548 Stand-by voor decompressie 900 00:53:03,555 --> 00:53:04,670 binnen 25 seconden. 901 00:53:06,934 --> 00:53:07,844 Waar ben ik? 902 00:53:07,851 --> 00:53:10,058 Hoi. Starck, maak hem verdomme open! 903 00:53:10,062 --> 00:53:10,972 Hé, doe de deur open. 904 00:53:10,979 --> 00:53:11,809 = dat kan niet. 905 00:53:11,814 --> 00:53:12,894 De binnendeur gaat niet open 906 00:53:12,898 --> 00:53:14,104 als de buitendeur wordt geactiveerd. 907 00:53:14,108 --> 00:53:16,144 Het zou het hele schip decomprimeren. 908 00:53:16,151 --> 00:53:16,981 O, mijn god. 909 00:53:16,985 --> 00:53:19,146 Mama beer, doe de deur open. 910 00:53:19,154 --> 00:53:21,816 Kom op, alsjeblieft. 911 00:53:21,824 --> 00:53:22,734 Kapitein! 912 00:53:22,741 --> 00:53:24,231 Verbind mij door met hem. 913 00:53:24,243 --> 00:53:26,325 Kapitein Miller, vertel hen om de deur te openen. 914 00:53:26,328 --> 00:53:27,989 Dat kunnen ze niet doen, Justin. 915 00:53:27,996 --> 00:53:29,486 = Ik wil hier niet sterven. 916 00:53:29,498 --> 00:53:31,159 Je gaat niet dood. 917 00:53:31,166 --> 00:53:33,077 Ik wil dat je heel goed naar me luistert, 918 00:53:33,085 --> 00:53:34,791 en ik haal je daar weg. 919 00:53:38,382 --> 00:53:39,382 O, mijn god. 920 00:53:40,134 --> 00:53:41,134 Het begint. 921 00:53:42,636 --> 00:53:43,421 Mijn ogen. 922 00:53:43,429 --> 00:53:44,589 Denk er niet over na, sluit ze. 923 00:53:44,596 --> 00:53:46,086 Sluit ze gewoon zo strak als je kunt. 924 00:53:47,391 --> 00:53:48,255 = vijf seconden. 925 00:53:48,267 --> 00:53:49,427 Verstop jezelf in een gehurkte positie. 926 00:53:49,435 --> 00:53:51,847 Maak nu een bal van jezelf. 927 00:53:51,854 --> 00:53:52,934 Ik kan niet ademen. 928 00:53:52,938 --> 00:53:53,938 Oh god. 929 00:53:55,065 --> 00:53:56,896 Oh god, het doet pijn. 930 00:53:56,900 --> 00:53:59,767 Ik wil dat je zucht en puft 931 00:53:59,778 --> 00:54:01,689 en blaas alle lucht uit je longen. 932 00:54:01,697 --> 00:54:02,527 Hoor je mij? 933 00:54:02,531 --> 00:54:04,112 Alle lucht uit je longen, Justin. 934 00:54:06,201 --> 00:54:07,201 Doe het, nu! 935 00:54:19,882 --> 00:54:21,167 Oké, babybeer. 936 00:54:23,302 --> 00:54:24,587 Ik heb hem. 937 00:54:24,595 --> 00:54:26,381 Ik heb hem, wacht even, mensen. 938 00:54:27,473 --> 00:54:28,473 Stand-by. 939 00:54:30,809 --> 00:54:32,299 We hebben druk. 940 00:54:32,311 --> 00:54:33,517 We komen eraan, Justin. 941 00:54:33,520 --> 00:54:34,555 Wij komen. 942 00:54:35,898 --> 00:54:38,480 Kijk, adem, ik ga om hier vijf eenheden nodig te hebben csh1, 943 00:54:38,484 --> 00:54:39,484 houd zijn hoofd stil. 944 00:54:40,235 --> 00:54:41,520 Oké. 945 00:54:43,530 --> 00:54:46,112 Geef me nog wat glycerine, nu. 946 00:54:46,116 --> 00:54:46,901 Eén ding tegelijk: serotonine. 947 00:54:46,909 --> 00:54:48,194 Laten we hem laten ademen. Jezus, hij bloedt leeg. 948 00:54:48,202 --> 00:54:51,615 - De druk daalt nog steeds. - Start het infuus, 15 cc. 949 00:54:59,922 --> 00:55:01,253 Ik heb het bloeden gestopt, 950 00:55:01,256 --> 00:55:02,621 stabiliseerde hem zo goed als ik kon. 951 00:55:04,968 --> 00:55:06,799 Hij zal niet mooi zijn, maar hij zou moeten leven 952 00:55:08,222 --> 00:55:09,132 als we terugkomen. 953 00:55:09,139 --> 00:55:10,139 = wij redden het. 954 00:55:12,476 --> 00:55:13,886 Starck, hoe is onze tijd? 955 00:55:14,812 --> 00:55:17,394 Het Co2-niveau zal stijgen giftig in vier uur. 956 00:55:18,482 --> 00:55:20,018 Oké. 957 00:55:20,025 --> 00:55:21,105 Peters, we moeten het uitzoeken 958 00:55:21,109 --> 00:55:22,189 wat er met de andere bemanning is gebeurd 959 00:55:22,194 --> 00:55:23,934 voordat ons hetzelfde overkomt. 960 00:55:25,531 --> 00:55:27,396 Ik kan aan de boomstam op de brug werken, 961 00:55:27,407 --> 00:55:29,068 maar ik ga niet terug naar de medische wereld. 962 00:55:29,952 --> 00:55:31,533 = prima. 963 00:55:31,537 --> 00:55:32,537 Ja, meneer. 964 00:55:34,581 --> 00:55:36,162 Justin zei iets over, 965 00:55:38,085 --> 00:55:39,700 "het donker in mij." 966 00:55:41,338 --> 00:55:42,338 Wat betekent dat? 967 00:55:43,841 --> 00:55:44,841 = dokter? 968 00:55:47,594 --> 00:55:49,255 Ik denk niet dat het iets betekent. 969 00:55:53,851 --> 00:55:55,682 Loop niet bij mij weg, meneer. 970 00:55:58,480 --> 00:56:00,596 Ik wil graag wat antwoorden, dokter. 971 00:56:00,607 --> 00:56:01,938 Ik zou graag willen weten waarom een van mijn mannen 972 00:56:01,942 --> 00:56:02,852 probeerde zelfmoord te plegen 973 00:56:02,860 --> 00:56:04,396 door zichzelf uit een luchtsluis te werpen. 974 00:56:04,403 --> 00:56:06,189 Ik zou graag willen weten wat de oorzaak van dat geluid was. 975 00:56:06,196 --> 00:56:08,687 Kijk, thermische veranderingen in de romp 976 00:56:08,699 --> 00:56:10,439 zou het metaal veroorzaakt kunnen hebben 977 00:56:10,450 --> 00:56:13,192 snel uit te breiden en te krimpen, waardoor weerkaatsingen ontstaan. 978 00:56:13,203 --> 00:56:14,033 Dit is mogelijk. 979 00:56:14,037 --> 00:56:15,026 = onzin! 980 00:56:15,038 --> 00:56:16,153 Jij hebt dit verdomde schip gebouwd. 981 00:56:16,164 --> 00:56:18,155 Je hebt mij alleen maar onzin gegeven. 982 00:56:18,166 --> 00:56:20,532 Wat wil je dat ik zeg? 983 00:56:20,544 --> 00:56:24,332 Je zei dat het van het schip was schijf creëert een gateway. 984 00:56:24,339 --> 00:56:25,169 Ja. 985 00:56:25,173 --> 00:56:26,173 Waaraan? 986 00:56:27,634 --> 00:56:28,544 = Ik weet het niet. 987 00:56:28,552 --> 00:56:29,758 Waar is het gebleven? 988 00:56:29,761 --> 00:56:30,591 Waar heb je het naartoe gestuurd? 989 00:56:30,596 --> 00:56:31,596 = Ik weet het niet. 990 00:56:32,806 --> 00:56:35,092 Waar is het voor geweest de afgelopen zeven jaar? 991 00:56:35,100 --> 00:56:36,089 Kijk, ik weet het niet. 992 00:56:36,101 --> 00:56:38,262 ‘Ik weet het niet’, is Niet goed genoeg, dokter. 993 00:56:38,270 --> 00:56:40,226 Jij zou de verdomde expert moeten zijn. 994 00:56:40,230 --> 00:56:41,185 Ik heb antwoorden nodig. 995 00:56:41,189 --> 00:56:42,474 Dat is jouw taak. 996 00:56:42,482 --> 00:56:44,473 Nu, de andere plaats, waar is dat? 997 00:56:44,484 --> 00:56:45,314 = Ik weet het niet! 998 00:56:45,319 --> 00:56:47,059 T weet het niet! 999 00:56:47,070 --> 00:56:50,779 Kijk, er zijn er veel dingen die hier in de buurt gebeuren 1000 00:56:50,782 --> 00:56:52,568 dat ik het niet helemaal begrijp. 1001 00:56:52,576 --> 00:56:53,656 Ik heb tijd nodig. 1002 00:56:55,996 --> 00:56:56,996 ik zie het, 1003 00:56:57,706 --> 00:56:58,821 Nou, dat is precies 1004 00:56:58,832 --> 00:57:00,572 wat we niet hebben, dokter. 1005 00:57:06,548 --> 00:57:07,833 Kapitein! 1006 00:57:14,181 --> 00:57:15,387 Verlaat mij niet! 1007 00:57:22,189 --> 00:57:23,395 Verlaat mij niet! 1008 00:57:29,321 --> 00:57:30,321 Alsjeblieft! 1009 00:57:33,951 --> 00:57:35,987 In godsnaam, help mij! 1010 00:57:47,631 --> 00:57:49,246 Het zit in je hoofd. 1011 00:57:52,052 --> 00:57:53,383 Het zit gewoon in je hoofd. 1012 00:58:13,573 --> 00:58:14,653 God help ons. 1013 00:58:20,956 --> 00:58:23,197 Ik zeg je, het was zijn stem die ik hoorde. 1014 00:58:23,208 --> 00:58:24,823 Hij riep mij. 1015 00:58:24,835 --> 00:58:26,575 Een jonge bootsmannaam van Eddie Corrick. 1016 00:58:28,922 --> 00:58:30,583 We dienden samen op de Goliath. 1017 00:58:32,801 --> 00:58:35,338 Toen de 02-tanks barstten, 1018 00:58:35,345 --> 00:58:36,881 met ons vieren bereikten we de reddingsboot. 1019 00:58:36,888 --> 00:58:38,173 Maar Corrick was nog steeds aan boord 1020 00:58:38,181 --> 00:58:39,921 de goliath toen de brand uitbrak. 1021 00:58:41,977 --> 00:58:44,059 Heb je ooit vuur gezien zonder zwaartekracht? 1022 00:58:46,314 --> 00:58:47,314 Het is prachtig. 1023 00:58:50,110 --> 00:58:51,110 Het is als vloeistof. 1024 00:58:53,196 --> 00:58:54,857 Het glijdt over alles heen. 1025 00:58:56,408 --> 00:58:57,648 Komt in golven naar boven. 1026 00:58:59,703 --> 00:59:01,193 En ze bleven hem maar slaan, 1027 00:59:02,622 --> 00:59:03,953 golf na golf. 1028 00:59:06,543 --> 00:59:08,283 Hij schreeuwde dat ik hem moest redden. 1029 00:59:10,130 --> 00:59:11,130 Wat heb je gedaan? 1030 00:59:12,382 --> 00:59:13,872 Ik deed het enige wat ik kon. 1031 00:59:16,678 --> 00:59:18,168 Ik sloot het luik van de reddingsboot, 1032 00:59:18,180 --> 00:59:19,511 en ik liet hem achter. 1033 00:59:24,269 --> 00:59:26,134 Ti zwoer dat ik nooit meer een man zou verliezen. 1034 00:59:28,148 --> 00:59:29,558 Ik ken je al heel lang. 1035 00:59:30,650 --> 00:59:31,514 Dat heb je mij nooit verteld. 1036 00:59:31,526 --> 00:59:34,609 Dat is het precies, D.J., Ik heb het nooit aan iemand verteld. 1037 00:59:36,406 --> 00:59:38,442 Maar dit schip wist ervan. 1038 00:59:39,534 --> 00:59:41,115 Het kent mijn angsten. 1039 00:59:41,119 --> 00:59:42,700 Het kent mijn geheimen. 1040 00:59:44,331 --> 00:59:46,993 Het kruipt in je hoofd en laat het je zien. 1041 00:59:48,627 --> 00:59:50,288 Ik was niet van plan je dit te vertellen. 1042 00:59:53,006 --> 00:59:54,997 Ik heb geluisterd het noodsignaal. 1043 00:59:56,093 --> 00:59:57,093 En ik... 1044 00:59:59,805 --> 01:00:02,171 Denk dat ik een fout heb gemaakt in de vertaling. 1045 01:00:11,441 --> 01:00:12,441 = ga door. 1046 01:00:13,985 --> 01:00:15,896 Ik dacht dat er 'bevrijd mij' stond. 1047 01:00:17,030 --> 01:00:18,030 Red mij. 1048 01:00:19,825 --> 01:00:20,860 Maar het is niet 'ik'. 1049 01:00:22,577 --> 01:00:24,863 Het is 'bevrijd mij'. 1050 01:00:25,997 --> 01:00:27,282 Bespaar jezelf. 1051 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 En het wordt nog erger. 1052 01:00:34,047 --> 01:00:35,047 Daar. 1053 01:00:36,508 --> 01:00:41,468 Ik denk dat er 'ex inferis' staat. 1054 01:00:43,181 --> 01:00:44,762 ‘Bespaar jezelf 1055 01:00:47,394 --> 01:00:48,394 uit de hel.” 1056 01:00:50,313 --> 01:00:53,555 Kijk, als wat Dr. Weir ons vertelt waar is, 1057 01:00:55,402 --> 01:00:58,144 dit schip is voorbij de grenzen van ons universum 1058 01:00:59,197 --> 01:01:01,233 van de bekende wetenschappelijke werkelijkheid. 1059 01:01:02,701 --> 01:01:03,941 Wie weet waar het is geweest, 1060 01:01:05,579 --> 01:01:06,579 wat het gezien heeft, 1061 01:01:09,499 --> 01:01:11,035 en wat het ermee terugbrengt? 1062 01:01:12,502 --> 01:01:13,502 = uit de hel. 1063 01:01:17,716 --> 01:01:21,675 Jij gelooft daar niet in soort dingen, jij? 1064 01:01:23,930 --> 01:01:25,545 Wie dat bericht ook heeft gestuurd, 1065 01:01:25,557 --> 01:01:26,763 hij gelooft zeker in de hel. 1066 01:01:28,101 --> 01:01:29,341 Kapitein Miller! 1067 01:01:34,149 --> 01:01:36,060 Wat het ook is, Coop, het kan maar beter goed zijn. 1068 01:01:36,067 --> 01:01:37,022 Ja, meneer. 1069 01:01:37,027 --> 01:01:38,437 Klaar om de Clark weer onder druk te zetten 1070 01:01:38,445 --> 01:01:39,275 en maak dat je hier wegkomt. 1071 01:01:39,279 --> 01:01:40,564 Op weg. 1072 01:01:46,620 --> 01:01:49,327 Kom op, schat, laat me niet in de steek. 1073 01:01:56,421 --> 01:01:58,503 Hallo schat, papa's huis. 1074 01:01:59,716 --> 01:02:00,716 Ze houdt vast. 1075 01:02:02,719 --> 01:02:03,549 O, shit. 1076 01:02:03,553 --> 01:02:06,716 Kapitein, we zijn nog steeds het afblazen van sporengassen. 1077 01:02:06,723 --> 01:02:09,089 Geef me ongeveer 20 minuten om het gat te dichten. 1078 01:02:09,100 --> 01:02:11,933 Meneer Kuiper, jij bent de redder in nood. 1079 01:02:11,937 --> 01:02:13,598 20 minuten en waren onderweg. 1080 01:02:17,609 --> 01:02:18,609 = shit. 1081 01:02:22,155 --> 01:02:23,645 Heb je koffie? 1082 01:02:23,657 --> 01:02:25,693 Ja, maar het is koud. 1083 01:02:25,700 --> 01:02:26,700 Geweldig. 1084 01:02:37,254 --> 01:02:38,254 = stark! 1085 01:02:42,217 --> 01:02:43,217 = O! 1086 01:02:44,052 --> 01:02:45,052 = Molenaar? 1087 01:03:06,157 --> 01:03:07,157 We vertrekken. 1088 01:03:10,704 --> 01:03:11,739 Nee, we kunnen niet weggaan. 1089 01:03:13,665 --> 01:03:15,405 Onze bestellingen zijn specifiek. 1090 01:03:15,417 --> 01:03:16,623 Red de bemanning, 1091 01:03:16,626 --> 01:03:18,412 redden wat er nog over is van het schip. 1092 01:03:18,420 --> 01:03:20,206 De bemanning is dood, dokter. 1093 01:03:20,213 --> 01:03:21,419 Jouw schip heeft ze gedood. 1094 01:03:21,423 --> 01:03:22,788 We kwamen hier om een ​​klus te klaren. 1095 01:03:22,799 --> 01:03:24,289 We breken af, dokter! 1096 01:03:25,343 --> 01:03:26,583 Starck, download de bestanden 1097 01:03:26,594 --> 01:03:28,835 van de computers van de gebeurtenishorizon. 1098 01:03:28,847 --> 01:03:30,929 D.j., ik wil dat je Justin voorbereidt 1099 01:03:30,932 --> 01:03:32,422 en klaar om hem terug te brengen naar de Clark. 1100 01:03:32,434 --> 01:03:33,890 Er zijn dingen die ik wil horen van de medische afdeling. 1101 01:03:33,893 --> 01:03:34,848 We kunnen hem beter in de tank verplaatsen. 1102 01:03:34,853 --> 01:03:35,853 Geen probleem. Doe het. 1103 01:03:38,606 --> 01:03:39,812 Peters. - Ja, meneer. 1104 01:03:39,816 --> 01:03:41,022 Ik wil dat je de co2-scrubbers haalt 1105 01:03:41,026 --> 01:03:41,856 terug in de Clark. 1106 01:03:41,860 --> 01:03:42,849 Neem Smitty mee. 1107 01:03:42,861 --> 01:03:44,101 Rechts. 1108 01:03:44,112 --> 01:03:47,525 Kapitein. 1109 01:03:47,532 --> 01:03:48,532 Kapitein. 1110 01:03:50,994 --> 01:03:52,825 Doe dit niet. 1111 01:03:52,829 --> 01:03:53,829 = het is klaar. 1112 01:03:55,832 --> 01:03:56,662 Hoe zit het met mijn schip? 1113 01:03:56,666 --> 01:03:57,781 Je kunt haar niet zomaar achterlaten. 1114 01:03:57,792 --> 01:03:59,657 Ik heb geen bedoeling om haar te verlaten, dokter. 1115 01:03:59,669 --> 01:04:01,830 Ik neem de Lewis en Clark op veilige afstand, 1116 01:04:01,838 --> 01:04:03,954 en dan zal ik de aanval lanceren raketten op de gebeurtenishorizon 1117 01:04:03,965 --> 01:04:05,705 totdat ik er zeker van ben dat ze verdampt is. 1118 01:04:05,717 --> 01:04:06,797 Fuck dit schip. 1119 01:04:06,801 --> 01:04:08,257 Oh nee, dat doe je niet. 1120 01:04:15,602 --> 01:04:16,557 Kapitein Miller, 1121 01:04:16,561 --> 01:04:19,018 de bioscan ging net van de schaal. 1122 01:04:19,022 --> 01:04:21,729 Het lijkt erop dat de kern stroom verbruikt 1123 01:04:21,733 --> 01:04:23,143 van de rest van het schip. 1124 01:04:23,151 --> 01:04:24,140 = haal de bestanden op. 1125 01:04:24,152 --> 01:04:26,063 Ga weg, ik wil van dit schip af. 1126 01:04:26,071 --> 01:04:27,071 = je kunt niet weggaan. 1127 01:04:28,406 --> 01:04:29,646 Ze laat je niet toe. 1128 01:04:29,657 --> 01:04:30,988 Je pakt gewoon je spullen en gaat terug 1129 01:04:30,992 --> 01:04:32,107 over de Lewis en Clark-dokter, 1130 01:04:32,118 --> 01:04:34,530 anders loop je naar huis. 1131 01:04:34,537 --> 01:04:35,572 =-t ben thuis. 1132 01:04:37,165 --> 01:04:39,121 Laten we gaan! 1133 01:04:39,125 --> 01:04:40,125 Klaar? 1134 01:04:41,544 --> 01:04:43,409 Schot. 1135 01:04:43,421 --> 01:04:46,254 Vijf, kom op. 1136 01:04:46,257 --> 01:04:47,542 Klaar? = schot. 1137 01:04:52,889 --> 01:04:53,969 Schot. 1138 01:04:53,973 --> 01:04:55,338 Oké. 1139 01:04:55,350 --> 01:04:56,385 Peters, mogen we gaan? 1140 01:04:56,393 --> 01:04:57,303 Deze plek maakt me echt gek. 1141 01:04:57,310 --> 01:04:58,470 Ja, je wilt ademen op weg naar huis. 1142 01:04:58,478 --> 01:05:00,685 Nee, dat doe ik niet, laten we gaan! 1143 01:05:00,688 --> 01:05:01,973 = shit! 1144 01:05:01,981 --> 01:05:02,981 - 25. - Kom op! 1145 01:05:04,025 --> 01:05:05,606 Pieters! 1146 01:05:05,610 --> 01:05:06,895 Kom op, ik snap het! 1147 01:07:32,257 --> 01:07:33,747 O nee, Peters. 1148 01:07:35,426 --> 01:07:36,426 Oh. 1149 01:07:40,515 --> 01:07:41,515 Oh god. 1150 01:07:47,939 --> 01:07:49,304 Billy. 1151 01:07:58,866 --> 01:08:03,826 = Claire? 1152 01:08:07,917 --> 01:08:08,917 Claire. 1153 01:08:10,461 --> 01:08:14,795 Ik ben het, ik ben thuis. 1154 01:08:14,799 --> 01:08:15,799 Ik ben thuis. 1155 01:08:20,305 --> 01:08:23,422 Ik weet dat ik er niet was toen je me nodig had, 1156 01:08:23,433 --> 01:08:25,298 en het spijt me dat ik... 1157 01:08:26,769 --> 01:08:30,307 Ik liet mijn werk tussen ons komen. 1158 01:08:34,527 --> 01:08:35,812 God, Claire, nee. 1159 01:08:37,113 --> 01:08:40,856 Ik smeek je, alsjeblieft, alsjeblieft, niet doen. 1160 01:08:40,867 --> 01:08:42,323 Niet nog een keer, alsjeblieft. 1161 01:08:44,746 --> 01:08:45,952 Ik ben zo... 1162 01:08:50,585 --> 01:08:51,791 Ik ben zo... 1163 01:08:54,255 --> 01:08:55,255 Billy. 1164 01:08:56,966 --> 01:08:58,081 Het is in orde. 1165 01:09:00,470 --> 01:09:02,176 = Ik ben zo alleen geweest. 1166 01:09:03,056 --> 01:09:04,921 Je zult nooit meer alleen zijn. 1167 01:09:06,684 --> 01:09:07,969 Je bent nu bij mij. 1168 01:09:09,020 --> 01:09:10,020 Je bent bij mij 1169 01:09:11,439 --> 01:09:13,145 en ik heb zulke prachtige, 1170 01:09:13,149 --> 01:09:17,358 prachtige dingen om te laten zien. 1171 01:09:36,839 --> 01:09:37,919 Verdomme, het gaat goed met mij. 1172 01:09:41,552 --> 01:09:42,792 Coöp. 1173 01:09:42,804 --> 01:09:45,216 Coop, hoe lang ga je erover doen? 1174 01:09:45,223 --> 01:09:46,463 Omdat ik moet halen wegwezen hier. 1175 01:09:46,474 --> 01:09:48,180 Kijk, je kunt mijn kont kussen, Smith. 1176 01:09:48,184 --> 01:09:49,344 'Omdat ik klaar ben. 1177 01:09:49,352 --> 01:09:51,183 Geef me even de tijd om mijn gereedschap op te halen 1178 01:09:51,187 --> 01:09:53,143 en we kunnen uit de ontwijking komen. 1179 01:09:53,147 --> 01:09:54,432 Maximaal twee minuten. 1180 01:09:54,440 --> 01:09:55,440 Roger dat. 1181 01:10:01,572 --> 01:10:02,572 Stuw! 1182 01:10:03,282 --> 01:10:04,282 Dr. Weir! 1183 01:10:05,076 --> 01:10:06,076 Stuw! 1184 01:10:09,872 --> 01:10:10,872 Stuw! 1185 01:10:12,834 --> 01:10:14,916 Dr. Weir, kom nu weer aan boord! 1186 01:10:14,919 --> 01:10:15,919 Stuw! 1187 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Shit. 1188 01:10:19,465 --> 01:10:22,127 Kapitein Miller, kapitein Miller, kopieer jij even. 1189 01:10:22,135 --> 01:10:24,547 Kapitein Miller, kapitein Miller, kopieer jij even. 1190 01:10:24,554 --> 01:10:25,384 Ga je gang, smoorverliefd. 1191 01:10:25,388 --> 01:10:28,801 Ik heb Weir net zien rommelen rond op de Clark meneer. 1192 01:10:30,643 --> 01:10:32,725 Wacht even, smitty, ik wil iets checken. 1193 01:10:38,693 --> 01:10:40,103 Smit, ga daar weg. 1194 01:10:40,111 --> 01:10:40,941 Komt u nog eens, meneer? 1195 01:10:40,945 --> 01:10:42,355 Eén van de explosieven ontbreekt 1196 01:10:42,363 --> 01:10:43,193 vanuit de gang. 1197 01:10:43,197 --> 01:10:44,403 Weir heeft het misschien op de Clark gezet. 1198 01:10:44,407 --> 01:10:45,772 Nee, absoluut niet. 1199 01:10:45,783 --> 01:10:46,863 Nee meneer, absoluut niet. 1200 01:10:46,868 --> 01:10:48,233 Ik heb het net weer in elkaar gezet, meneer. 1201 01:10:48,244 --> 01:10:50,200 Ga nu van de Clark af, Smith! 1202 01:11:00,089 --> 01:11:02,796 Waar ben je verdomme? 1203 01:11:24,489 --> 01:11:26,025 Ik heb je. 1204 01:11:26,032 --> 01:11:29,240 Wacht even, smitty, ik kom eraan! 1205 01:11:42,173 --> 01:11:43,583 Nee! 1206 01:11:50,097 --> 01:11:51,097 = shit! 1207 01:12:34,392 --> 01:12:35,472 Shit! 1208 01:12:35,476 --> 01:12:36,932 Waar ga ik heen? 1209 01:12:36,936 --> 01:12:39,222 Waarom moet deze shit mij overkomen? 1210 01:12:39,230 --> 01:12:40,230 Neuken. 1211 01:12:42,441 --> 01:12:44,898 Oké, denk na, Coop, denk na, denk na. 1212 01:12:44,902 --> 01:12:46,017 Oké, oké. 1213 01:12:46,028 --> 01:12:46,858 Oké, ik moet terug naar het schip. 1214 01:12:46,863 --> 01:12:48,694 Ik moet terug naar de schip, oké, oké. 1215 01:12:48,698 --> 01:12:50,609 Ik moet mijn luchttank opblazen. 1216 01:12:50,616 --> 01:12:51,651 Ik blaas mijn luchttank op. 1217 01:12:53,995 --> 01:12:55,280 Oké, verdomme. 1218 01:12:55,288 --> 01:12:56,403 Oh, dit is beter werk. 1219 01:12:56,414 --> 01:12:57,494 Deze shit werkt beter. 1220 01:12:57,498 --> 01:12:58,658 Oké, oké. 1221 01:12:58,666 --> 01:12:59,496 Hier ga ik. 1222 01:12:59,500 --> 01:13:01,491 Oké, één, twee, drie. 1223 01:13:01,502 --> 01:13:03,367 Kom op, kom op. 1224 01:13:03,379 --> 01:13:05,244 Kom op, ja, ja, ja! 1225 01:13:07,341 --> 01:13:08,421 Hier kom ik, klootzakken! 1226 01:13:19,395 --> 01:13:20,259 Wat was dat? 1227 01:13:20,271 --> 01:13:21,271 Clark is weg. 1228 01:13:22,231 --> 01:13:24,062 Smitty en Cooper zijn dood. 1229 01:13:24,066 --> 01:13:25,181 Wat? Wat de... 1230 01:13:25,192 --> 01:13:26,022 = het was Weir. 1231 01:13:26,027 --> 01:13:27,267 Als je hem ziet, schakel je hem uit. 1232 01:13:28,696 --> 01:13:29,731 = begrepen. 1233 01:13:32,408 --> 01:13:33,614 Maak je geen zorgen over Weir. 1234 01:13:34,702 --> 01:13:35,737 Ik zal voor hem zorgen. 1235 01:13:46,881 --> 01:13:47,881 J.? 1236 01:14:02,355 --> 01:14:03,640 DJ, antwoord mij! 1237 01:14:51,445 --> 01:14:52,685 Oké, dokter Weir. 1238 01:14:57,994 --> 01:14:59,950 Wil je je schip niet verlaten? 1239 01:15:01,372 --> 01:15:02,372 Dat zul je nooit doen. 1240 01:16:02,475 --> 01:16:03,475 Starck. 1241 01:16:25,372 --> 01:16:26,372 Het is oké. 1242 01:16:27,792 --> 01:16:28,792 Het is oké. 1243 01:16:31,504 --> 01:16:33,961 Ik haal je hier weg. 1244 01:16:39,929 --> 01:16:40,929 Oké, oké. 1245 01:16:42,306 --> 01:16:43,306 Eenvoudig. 1246 01:16:58,906 --> 01:17:00,612 O, mijn god. 1247 01:17:02,535 --> 01:17:04,491 Wat is er met je ogen gebeurd? 1248 01:17:04,495 --> 01:17:06,110 Waar we heen gaan, 1249 01:17:06,122 --> 01:17:08,204 We hebben geen ogen nodig om te zien. 1250 01:17:08,207 --> 01:17:10,368 Waar heb je het over? 1251 01:17:10,376 --> 01:17:13,834 Ik heb het evenement aangemaakt horizon om de sterren te bereiken. 1252 01:17:15,131 --> 01:17:17,588 Maar ze is veel weggeweest, veel verder dan dat. 1253 01:17:19,718 --> 01:17:21,834 Ze scheurde een gat in ons universum, 1254 01:17:21,846 --> 01:17:26,590 een poort naar een andere dimensie. 1255 01:17:26,600 --> 01:17:28,591 Een dimensie van pure chaos, 1256 01:17:29,728 --> 01:17:31,559 puur kwaad. 1257 01:17:32,773 --> 01:17:36,357 Toen ze overstak, ze was maar een schip. 1258 01:17:36,360 --> 01:17:37,850 Maar toen ze terugkwam, 1259 01:17:39,446 --> 01:17:41,107 ze leefde. 1260 01:17:43,242 --> 01:17:44,242 Kijk naar haar, Molenaar. 1261 01:17:46,453 --> 01:17:48,318 Is ze niet mooi? 1262 01:17:49,373 --> 01:17:53,116 Je prachtige schip doodde zijn bemanning, dokter. 1263 01:17:54,879 --> 01:17:55,879 = goed. 1264 01:17:57,715 --> 01:17:58,921 Nu heeft ze een andere bemanning. 1265 01:18:01,886 --> 01:18:03,376 Nu heeft ze ons. 1266 01:18:11,145 --> 01:18:12,931 Wat denk je dat je aan het doen bent, dokter? 1267 01:18:14,356 --> 01:18:16,347 Je wilde het weten waar het schip is geweest, 1268 01:18:18,068 --> 01:18:19,604 dus nu zul je het ontdekken. 1269 01:18:33,626 --> 01:18:36,288 Als je mij mist, blaas je de romp eruit. 1270 01:18:36,295 --> 01:18:38,957 Waarom denk je dat ik het zal missen? 1271 01:18:40,257 --> 01:18:41,667 Dat klopt, ik ben terug! 1272 01:18:41,675 --> 01:18:43,506 Ik ben, oh, shit, ik kan niet stoppen. 1273 01:18:43,510 --> 01:18:45,884 Hoi! 1274 01:18:45,888 --> 01:18:46,888 Neuken. 1275 01:18:48,057 --> 01:18:50,298 Wat, wie verdomme? 1276 01:18:50,309 --> 01:18:51,424 O, shit! 1277 01:19:00,027 --> 01:19:01,563 Ugh! 1278 01:19:24,551 --> 01:19:25,551 = Molenaar! 1279 01:19:26,845 --> 01:19:27,845 Molenaar! 1280 01:20:26,155 --> 01:20:27,770 = Molenaar! 1281 01:20:27,781 --> 01:20:28,781 Molenaar! 1282 01:20:42,087 --> 01:20:43,702 Geef me je hand! 1283 01:20:52,639 --> 01:20:53,799 Kom op! 1284 01:20:53,807 --> 01:20:54,807 = dat kan niet! 1285 01:20:57,311 --> 01:20:59,677 Ik verlaat je niet. 1286 01:21:18,540 --> 01:21:19,825 Voorwaartse luchtsluis. 1287 01:21:26,090 --> 01:21:27,626 = het kan geen Weir zijn. 1288 01:21:28,842 --> 01:21:30,207 Ik neem geen enkel risico. 1289 01:21:31,470 --> 01:21:32,676 Let op je rug. 1290 01:21:43,774 --> 01:21:44,854 Jo! 1291 01:21:45,692 --> 01:21:46,522 Kuiper! 1292 01:21:46,527 --> 01:21:47,357 = weghalen! 1293 01:21:47,361 --> 01:21:48,361 Doe het af! 1294 01:21:50,489 --> 01:21:51,353 Ti kan niet ademen. 1295 01:21:51,365 --> 01:21:52,400 Ik kan niet ademen. - Het gaat goed met je. 1296 01:21:52,408 --> 01:21:53,238 Je bent oké. 1297 01:21:53,242 --> 01:21:54,482 Het is voorbij. 1298 01:21:54,493 --> 01:21:55,493 Nee, dat is het niet. 1299 01:21:56,495 --> 01:21:57,860 Weir heeft de zwaartekrachtaandrijving geactiveerd. 1300 01:21:57,871 --> 01:21:59,202 We moeten het afsluiten. 1301 01:21:59,206 --> 01:22:00,446 Hoe, de brug is verdwenen. 1302 01:22:00,457 --> 01:22:01,617 Hoe zit het met techniek? 1303 01:22:01,625 --> 01:22:02,956 Denk je dat je het vanaf daar kunt afsluiten? 1304 01:22:02,960 --> 01:22:03,790 Ik ken het proces niet. 1305 01:22:03,794 --> 01:22:04,783 Dr. Weir was de deskundige. 1306 01:22:04,795 --> 01:22:06,160 Kijk, ik wil niet gaan 1307 01:22:06,171 --> 01:22:07,001 Waar de andere bemanning naartoe ging, oké? 1308 01:22:07,005 --> 01:22:07,835 Ik ben liever dood. 1309 01:22:07,840 --> 01:22:08,704 Oké. 1310 01:22:08,715 --> 01:22:10,205 Oké, we blazen die klootzak op. 1311 01:22:10,217 --> 01:22:11,047 Wij blazen het op? 1312 01:22:11,051 --> 01:22:12,051 = doe zoals Weir zei. 1313 01:22:13,178 --> 01:22:14,213 Blaas de gang op, 1314 01:22:15,180 --> 01:22:17,671 ons scheiden van de rest van het schip. 1315 01:22:17,683 --> 01:22:19,264 Gebruik de voordekken als reddingsboot. 1316 01:22:19,268 --> 01:22:21,680 Met een beetje geluk zal tdrs dat wel doen pak ons noodbaken op. 1317 01:22:21,687 --> 01:22:22,893 We bereiden de zwaartekrachtbanken voor, 1318 01:22:22,896 --> 01:22:24,102 onszelf in stilstand brengen, 1319 01:22:24,106 --> 01:22:26,142 en wacht op een zoek- en reddingsteam. 1320 01:22:26,150 --> 01:22:28,436 Intussen ga ik bewapen deze explosieven handmatig. 1321 01:22:28,444 --> 01:22:29,399 Kapitein, zal deze shit werken? 1322 01:22:29,403 --> 01:22:30,438 = het werkte voor Dr. Weir. 1323 01:22:30,446 --> 01:22:31,936 Jij gaat het noodbaken activeren. 1324 01:22:31,947 --> 01:22:33,153 Je komt hier dubbel snel terug. 1325 01:22:33,157 --> 01:22:33,987 Ja, meneer. 1326 01:22:33,991 --> 01:22:34,821 Ik ga met je mee. 1327 01:22:34,825 --> 01:22:35,825 Jij blijft hier. 1328 01:22:37,202 --> 01:22:38,202 = Molenaar. 1329 01:22:40,581 --> 01:22:42,742 Sluit deze deur achter mij, luitenant. 1330 01:22:52,634 --> 01:22:56,218 Poortopening in t min vijf minuten. 1331 01:23:03,312 --> 01:23:05,519 Noodbaken geactiveerd. 1332 01:23:07,441 --> 01:23:08,441 Ja, 1333 01:23:09,485 --> 01:23:10,485 bloed? 1334 01:23:18,160 --> 01:23:19,160 Neuk mij. 1335 01:23:20,412 --> 01:23:21,412 Neuk mij. 1336 01:23:23,165 --> 01:23:24,165 Starck! 1337 01:23:47,981 --> 01:23:48,981 Starck! 1338 01:23:53,153 --> 01:23:54,153 = rennen! 1339 01:23:57,157 --> 01:24:01,491 Poortopening in t min drie minuten. 1340 01:24:05,415 --> 01:24:08,157 Het vrijgeven van de ontsteker is toegestaan. 1341 01:24:09,419 --> 01:24:12,456 De hoofdgang is nu ingeschakeld. 1342 01:24:12,464 --> 01:24:14,876 We zijn gewapend, ze is klaar om te blazen. 1343 01:24:14,883 --> 01:24:16,043 Ik herhaal: we zijn gewapend. 1344 01:24:16,051 --> 01:24:17,166 Ze is klaar om te blazen. 1345 01:24:18,303 --> 01:24:19,383 = Molenaar. 1346 01:24:19,388 --> 01:24:20,798 Miller, kun je mij horen? 1347 01:24:20,806 --> 01:24:22,842 We moeten hier nu weg. 1348 01:24:25,477 --> 01:24:26,637 = je liet me branden! 1349 01:24:44,871 --> 01:24:47,954 Poortopening in t min twee minuten. 1350 01:25:05,726 --> 01:25:07,591 Molenaar! 1351 01:25:26,872 --> 01:25:28,408 Je liet mij achter. 1352 01:25:30,834 --> 01:25:32,290 Nee, jij bent Edmund Corrick niet. 1353 01:25:32,294 --> 01:25:33,329 T zag hem sterven. 1354 01:25:38,091 --> 01:25:39,581 Stuw? 1355 01:25:39,593 --> 01:25:44,337 Het schip bracht mij terug. 1356 01:25:44,348 --> 01:25:46,213 Ik zei toch dat ze me niet laat gaan. 1357 01:25:46,224 --> 01:25:48,590 Ze laat niemand weggaan. 1358 01:25:48,602 --> 01:25:49,466 Dacht je echt 1359 01:25:49,478 --> 01:25:50,968 Zou jij dit schip kunnen vernietigen? 1360 01:25:51,897 --> 01:25:55,389 Ze heeft ruimte en tijd getrotseerd. 1361 01:25:55,400 --> 01:25:56,230 Ze is ergens geweest 1362 01:25:56,234 --> 01:25:58,941 je kunt het je onmogelijk voorstellen. 1363 01:25:58,945 --> 01:25:59,945 En nu, 1364 01:26:01,531 --> 01:26:03,567 het is tijd om terug te gaan. 1365 01:26:03,575 --> 01:26:05,691 Ik weet het, naar de hel. 1366 01:26:05,702 --> 01:26:07,283 Je weet niets. 1367 01:26:07,287 --> 01:26:08,618 De hel is maar een woord. 1368 01:26:09,665 --> 01:26:13,283 De realiteit is veel, veel erger. 1369 01:26:16,797 --> 01:26:19,288 Laat me het je nu laten zien. 1370 01:26:21,259 --> 01:26:22,715 Help mij, Molenaar! 1371 01:26:25,472 --> 01:26:26,472 Nee! 1372 01:26:28,725 --> 01:26:29,725 Nee. 1373 01:26:31,395 --> 01:26:32,510 Zie je? 1374 01:26:32,521 --> 01:26:33,351 = nee. 1375 01:26:33,355 --> 01:26:36,934 Ze zijn niet dood. 1376 01:26:36,942 --> 01:26:38,102 Geen dierenarts. 1377 01:26:38,110 --> 01:26:41,694 Dat doe je niet 1378 01:26:41,697 --> 01:26:46,612 neem mijn bemanning. 1379 01:26:52,541 --> 01:26:53,541 Ugh! 1380 01:27:05,137 --> 01:27:06,627 Ze zijn niet meer jouw bemanning. 1381 01:27:06,638 --> 01:27:07,923 Ze horen bij het schip. 1382 01:27:08,849 --> 01:27:11,215 Poortopening. 1383 01:27:25,407 --> 01:27:26,407 Neem mij. 1384 01:27:27,409 --> 01:27:29,445 Als je mij meeneemt, laat je ze met rust. 1385 01:27:29,453 --> 01:27:30,453 = nee. 1386 01:27:31,288 --> 01:27:32,573 Er is geen ontsnapping mogelijk. 1387 01:27:35,125 --> 01:27:37,207 De poort staat open, 1388 01:27:37,210 --> 01:27:39,622 en jullie gaan allemaal met mij mee. 1389 01:27:44,968 --> 01:27:49,928 Zie je? 1390 01:27:51,016 --> 01:27:52,016 Zie je het?! 1391 01:27:54,519 --> 01:27:55,519 Zie je het?! 1392 01:27:58,732 --> 01:27:59,732 Ja, 1393 01:28:01,401 --> 01:28:02,401 1 zie. 1394 01:28:06,531 --> 01:28:07,531 Nee! 1395 01:29:28,989 --> 01:29:29,989 = Molenaar. 1396 01:29:37,455 --> 01:29:39,036 Dit is reddingsactie één. 1397 01:29:39,040 --> 01:29:40,120 Wij hebben contact. 1398 01:29:42,085 --> 01:29:44,326 We naderen het wrak van de gebeurtenishorizon. 1399 01:29:45,547 --> 01:29:46,547 Bereid je voor om aan boord te gaan. 1400 01:29:56,766 --> 01:29:58,427 Ik ga de grav-bankruimte binnen. 1401 01:29:59,811 --> 01:30:03,429 Het lijkt niet zo te zijn bij de explosie beschadigd. 1402 01:30:05,317 --> 01:30:07,854 Er lijken drie overlevenden te zijn: 1403 01:30:07,861 --> 01:30:11,024 Cooper, Justin, luitenant Starck. 1404 01:30:12,407 --> 01:30:14,944 Justin lijkt te hebben liep zware verwondingen op 1405 01:30:14,951 --> 01:30:16,191 maar hij leeft nog. 1406 01:30:18,663 --> 01:30:20,654 De grafbanken hebben nog steeds stroom. 1407 01:30:23,752 --> 01:30:25,367 Ik open nu de eerste tank. 1408 01:30:36,222 --> 01:30:38,258 Het is in orde, het is in orde. 1409 01:30:38,266 --> 01:30:39,381 Je bent nu veilig. 1410 01:30:39,392 --> 01:30:40,347 Justin, Kuiper. 1411 01:30:40,352 --> 01:30:43,014 Het gaat goed met ze, dat is zo prima, ze zijn bij ons. 1412 01:30:43,980 --> 01:30:45,095 Ze zijn bij ons. 1413 01:30:48,068 --> 01:30:49,854 Starck, Starck. 1414 01:30:49,861 --> 01:30:51,772 Hé, blijf kalm, het is in orde. 1415 01:30:51,780 --> 01:30:52,940 - Starck, kalmeer, ik ben het. - Het is in orde. 1416 01:30:52,948 --> 01:30:53,778 Haal diep adem. 1417 01:30:53,782 --> 01:30:54,737 - Starck. - Haal diep adem. 1418 01:30:54,741 --> 01:30:56,902 - Het is het reddingsteam. - Ik heb nu een kalmeringsmiddel nodig! 1419 01:30:56,910 --> 01:30:58,275 Ik heb je, Starck. 1420 01:30:58,286 --> 01:30:59,071 Ik heb je. 1421 01:30:59,079 --> 01:31:00,079 Het is oké. 1422 01:31:00,872 --> 01:31:01,702 Ik heb een kalmerend middel nodig, nu! Kijk, Starck, 1423 01:31:01,706 --> 01:31:03,321 het is het reddingsteam. 1424 01:31:03,333 --> 01:31:04,163 We zijn veilig. 1425 01:31:04,167 --> 01:31:05,657 Oké, oké, ik heb het nu nodig! 1426 01:31:05,669 --> 01:31:07,455 We zijn veilig.